1
00:01:16,417 --> 00:01:20,417
www.titlovi.com

2
00:01:23,417 --> 00:01:25,284
<i>Λοιπόν, κύριε,
το όλο πράγμα αρχίζει</i>

3
00:01:25,286 --> 00:01:26,785
<i>σε υπερβολικά
μεγάλο χωριό,</i>

4
00:01:26,787 --> 00:01:29,555
<i>που λέγεται με το όνομα
ως Νέα Υόρκη.</i>

5
00:01:29,557 --> 00:01:32,491
<i>Είναι μια τρελή χρονιά
και μια τρελή ώρα</i>

6
00:01:32,493 --> 00:01:36,361
<i>όταν ένα όνομα πολίτης του Ροκφέλερ
μοιράζει δεκάρες.</i>

7
00:01:36,363 --> 00:01:40,299
<i>Είναι μια εποχή που μπαίνει το τζιν
μπανιέρες και μπάτσοι έρχονται σε ζευγάρια</i>

8
00:01:40,301 --> 00:01:43,602
<i>λόγω του νόμου Volstead,
που επιβάλλεται κάπως.</i>

9
00:01:43,604 --> 00:01:46,305
<i>Και σε ορισμένες κοινότητες
γύρω από τη γη,</i>

10
00:01:46,307 --> 00:01:48,273
<i>μαθητές βιολιού είναι
συναντιούνται ο ένας τον άλλον</i>

11
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
<i>απροσδόκητα σε ορισμένους δρόμους</i>

12
00:01:50,711 --> 00:01:53,751
<i>και αρχίστε αμέσως να φτιάχνετε
όμορφη μουσική ο ένας στον άλλον.</i>

13
00:01:55,449 --> 00:01:57,883
<i>Όπως είπα,
είναι μια τρελή στιγμή,</i>

14
00:01:57,885 --> 00:02:01,320
<i>τι με αυτό και αυτό
και το ένα και το άλλο.</i>

15
00:02:01,322 --> 00:02:05,357
<i>Τώρα έρχεται μια ευχάριστη άνοιξη
πρωί που αρχίζει να ξετυλίγεται ένα παραμύθι.</i>

16
00:02:05,359 --> 00:02:07,893
<i>Αυτή η ιστορία αφορά
ένας κάπως κύριος</i>

17
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
<i>με το όνομα του
Honey Talk Nelson,</i>

18
00:02:09,864 --> 00:02:12,564
<i>ο οποίος είναι ένας πολύ κακός πολίτης,</i>

19
00:02:12,566 --> 00:02:16,335
<i>συνήθως βρίσκεται στο ή για το
εγκαταστάσεις του Mindy's Restaurant,</i>

20
00:02:16,337 --> 00:02:19,204
<i>ένα πασίγνωστο eatin' Emporium
που βρίσκεται στο κύριο στέλεχος.</i>

21
00:02:20,674 --> 00:02:22,908
<i>Α, αυτός ο πολίτης
δεν είναι ο κύριος Νέλσον,</i>

22
00:02:22,910 --> 00:02:25,377
<i>αλλά αυτά είναι
Φίλοι του Honey Talk,</i>

23
00:02:25,379 --> 00:02:28,580
<i>όλοι οι οπαδοί του αθλήματος του
βασιλιάδες, και μια ευγενική φυλή ανδρών,</i>

24
00:02:28,582 --> 00:02:31,383
<i>με την προϋπόθεση ότι δεν το περιμένετε
υπερβολική ευγένεια.</i>

25
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
<i>Έχουν μεγάλο ενδιαφέρον
σε ιπποδρομίες.</i>

26
00:02:33,587 --> 00:02:36,421
<i>Philly the Weeper,
Milk Ear Willie,</i>

27
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
<i>The Society Kid, Lead-Pipe
Louie, No-Knees Nolan...</i>

28
00:02:40,828 --> 00:02:43,228
<i>Σαμ... Σαμ;</i>

29
00:02:43,230 --> 00:02:45,164
Σαμ! Μήνυσέ μου λοιπόν!

30
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
<i>Τώρα, ορίστε
Honey Talk Nelson, ο ίδιος.</i>

31
00:02:48,702 --> 00:02:51,603
<i>Έτσι λέγεται γιατί μπορεί μέλι
μιλήστε στους ξένους για οτιδήποτε,</i>

32
00:02:51,605 --> 00:02:53,655
<i>ειδικά χρήματα.</i>

33
00:02:53,656 --> 00:02:55,706
<i>Ο τύπος μαζί του είναι ο Fat Phil,
που δεν είναι ξένος.</i>

34
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
Σταμάτα την γλυκιά κουβέντα,
Honey Talk!

35
00:02:57,411 --> 00:02:58,651
Δεν είμαι ξένος!

36
00:03:00,447 --> 00:03:03,515
6 εκατομμύρια άνθρωποι στη Νέα Υόρκη
και όλοι με ξέρουν.

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,617
Jimmy Walker καλύτερη εισαγωγή
κάποιοι νέοι ξένοι.

38
00:03:08,956 --> 00:03:10,722
Σαμ. Χμμ;

39
00:03:10,724 --> 00:03:12,658
Πήρα ένα άλογο στην Τζαμάικα,
πιο ζεστό από ένα βασικό δρομέα.

40
00:03:12,660 --> 00:03:13,825
Θετικός αγωγός μολύβδου.

41
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
Σαν λεφτά από το σπίτι.
Θέλεις μέσα;

42
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
Ναι, θα... θα κάνω πισίνα
η ζύμη μου με τη δική σου.

43
00:03:18,599 --> 00:03:21,233
Δεν είναι πισίνα,
αυτό είναι ένα λουτρό πουλιών.

44
00:03:21,235 --> 00:03:23,869
Κοίτα, μίλησε, δεν συμμετέχω
με οποιοδήποτε από το κεφάλαιο κίνησης μου.

45
00:03:23,871 --> 00:03:25,571
Σαμ.

46
00:03:25,573 --> 00:03:26,638
θα σου δώσω
ένας από τους μαρκαδόρους μου.

47
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Μαρκαδόροι;

48
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
Η πόλη κολυμπάει
τώρα στους μαρκαδόρους σας.

49
00:03:30,377 --> 00:03:34,413
Είσαι ο μόνος πολίτης σε αυτό
δρόμος που έχει τυπωμένα τα IOU του.

50
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
Τι συμβαίνει
με τα IOU μου;

51
00:03:35,783 --> 00:03:37,549
Απλά νιώστε την ποιότητα
αυτού του χαρτιού.

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Σταματήστε να σκαρφαλώνετε από το
αδελφότητα, Honey Talk.

53
00:03:39,587 --> 00:03:41,820
Ναι. Πώς γίνεται το δικό σου
ο ξάδερφος δεν σε ποντάρει;

54
00:03:41,822 --> 00:03:43,922
Ο ξάδερφος πρέπει να του δώσει
τι να φας τώρα.

55
00:03:43,924 --> 00:03:45,724
Και αν δεν ήταν
για εκείνον τον γιατρό του αλόγου,

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,826
δεν θα είχε καν
που να κοιμηθώ.

57
00:03:47,828 --> 00:03:50,495
Τι συμβαίνει, ιδιοφυΐες
δεν είχες ποτέ σερί ήττας;

58
00:03:50,497 --> 00:03:52,764
Όλοι έχουν δικαίωμα
σε ένα σερί ήττας,

59
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
αλλά 126 μέρες λεφτά,

60
00:03:55,302 --> 00:03:56,602
κάνεις κατάχρηση του προνομίου.

61
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
Εντάξει, την επόμενη φορά
με βλέπεις,

62
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
απλά μπείτε στη σειρά και πληρωθείτε.

63
00:04:00,608 --> 00:04:02,407
Μετά ξύστε τον εαυτό σας
από τη ζωή μου,

64
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
γιατί η τύχη μου
αλλάζει σήμερα.

65
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
Είχα αυτό το συναίσθημα σωστά
στο κάθισμα του παντελονιού μου.

66
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
Γεια σου, Honey Talk, περίμενε ένα λεπτό!

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,718
Εδώ είναι ένα διπλό finnif.

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,519
Μόνο αυτό μπορείς να περισώσεις;
Λοιπόν, τώρα περίμενε...

69
00:04:14,521 --> 00:04:15,854
Είναι εντάξει
για αρχή, Σαμ.

70
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
Θα σου δώσω ένα μαρκαδόρο.

71
00:04:17,324 --> 00:04:18,824
Εντάξει, ποιο είναι το όνομα
του αλόγου;

72
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Ο Jumbo Schneider επιθυμεί
για να σε δω, Honey Talk.

73
00:04:21,462 --> 00:04:23,595
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

74
00:04:23,597 --> 00:04:25,564
Προσωπικά θα συμβούλευα
να έρθεις μαζί μου.

75
00:04:25,566 --> 00:04:26,798
Για ποιο λόγο;

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,634
Jumbo μην πεις για ποιο λόγο.

77
00:04:28,636 --> 00:04:30,502
Αν πονέσεις το Jumbo,

78
00:04:30,504 --> 00:04:33,784
μπορεί να έχει την τάση να κόβει
τα νύχια σου μέχρι εδώ.

79
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
Άκου, Όσκαρ, εγώ
να ξέρεις μόνο ένα πράγμα,

80
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
ο τύπος μου χρωστάει
6.000 πατάτες, βλέπεις;

81
00:04:41,282 --> 00:04:43,015
Και δεν με νοιάζει
αν είναι επίτροπος.

82
00:04:43,017 --> 00:04:44,850
Του το λες
είτε πληρώνει

83
00:04:44,852 --> 00:04:46,818
με Jumbo από
το μεσημέρι της επόμενης Πέμπτης,

84
00:04:46,820 --> 00:04:49,220
ή είναι ξαφνικά
ελήφθη θανάσιμα νεκρός.

85
00:04:54,061 --> 00:04:57,262
Πείτε στα αγόρια μου ότι τα βιβλία μου δεν το κάνουν
μην παίρνετε άλλα στοιχήματα από αστυνομικούς,

86
00:04:57,364 --> 00:04:58,664
πάνω από $2.000.

87
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
Honey Talk Nelson, Jumbo.

88
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
Τον έστειλες.

89
00:05:08,075 --> 00:05:10,542
Οι κύριοι συνήθως αφαιρούν τους
καπέλα στο σπίτι ενός ατόμου.

90
00:05:10,544 --> 00:05:11,977
Α, σίγουρα, σίγουρα.

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,712
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Σνάιντερ.

92
00:05:13,714 --> 00:05:15,614
Δεν είναι ωραίο να με γνωρίζεις.

93
00:05:15,616 --> 00:05:19,918
Με ξέρω και πιστέψτε με,
δεν είναι ωραίο να με γνωρίζεις,

94
00:05:19,920 --> 00:05:22,487
ειδικά όταν
μου χρωστάς.

95
00:05:22,489 --> 00:05:24,956
Δεν σου είμαι υπόχρεος,
κύριε Σνάιντερ.

96
00:05:24,958 --> 00:05:26,892
Ασχολούμαι μόνο με σένα
βιβλία όταν έχω μετρητά.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,560
Είναι γνωστό γεγονός
σε έναν και σε όλους

98
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
ότι δεν σε νοιάζει για τα IOU.

99
00:05:30,664 --> 00:05:33,398
Λοιπόν, καλά μιλάς, γλυκιά μου
Μίλα, αλλά μιλάς λάθος.

100
00:05:33,400 --> 00:05:37,069
Βλέπεις, γιατί χρωστάς
για μένα στο ποσό των...

101
00:05:37,071 --> 00:05:41,440
Τρεις χιλιάδες, τετρακόσια
και πενήντα μπισκότα.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
Μου; Αυτό είναι γελοίο!

103
00:05:42,943 --> 00:05:45,811
Τα αγοράζω από τα διάφορα
μπουκ με τους οποίους ασχολείστε

104
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
και χαίρονται
να τακτοποιηθεί με τα Jumbo

105
00:05:47,381 --> 00:05:49,081
για 20 σεντς στο δολάριο,

106
00:05:49,083 --> 00:05:51,049
που σου δίνει μια πρόχειρη ιδέα
σε ποια κατάσταση είναι η πίστωσή σας.

107
00:05:51,051 --> 00:05:52,818
Θα κάνω καλό
κάθε δεκάρα, Jumbo.

108
00:05:52,820 --> 00:05:54,553
Απλώς είχα μια μαύρη τύχη.

109
00:05:54,555 --> 00:05:56,121
Αλλά η τύχη μου αλλάζει σήμερα.

110
00:05:56,123 --> 00:05:57,989
Έχω αυτή την αίσθηση
στο κάθισμα του παντελονιού μου

111
00:05:57,991 --> 00:05:59,958
και όταν έχω αυτό το συναίσθημα,
η τύχη μου αλλάζει.

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
Ναι. Λοιπόν, παιδί, δικός σου
η τύχη έχει ήδη αλλάξει.

113
00:06:03,030 --> 00:06:05,150
Δείτε, γιατί το μόνο που πρέπει
κάντε για να φτάσετε στα ίσια με τα Jumbo

114
00:06:05,566 --> 00:06:08,133
είναι να κάνεις Jumbo λίγο
χάρη, αυτό είναι όλο.

115
00:06:08,135 --> 00:06:10,068
Ό,τι πεις, Τζάμπο.
Οτιδήποτε, αρκεί να είναι νόμιμο.

116
00:06:10,070 --> 00:06:11,903
Νομική, σχμέγαλη, κι εσύ
κάνε το αλλιώς τελειώνεις

117
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
σε ένα σκυρόδεμα
κιμονό που ρουφάει λάσπη

118
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
από κάτω
του ποταμού Hudson.

119
00:06:15,642 --> 00:06:17,676
Ω. Ποια είναι η χάρη;

120
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
Λοιπόν, υπάρχει ένα άλογο που τρέχει
στο χρυσό βάζο Steeplechase

121
00:06:20,914 --> 00:06:23,582
στο Tarrytown, Maryland, την επόμενη εβδομάδα,
με το όνομα Sweep Forward,

122
00:06:23,584 --> 00:06:25,984
και θα ήθελα αυτό το Sweep
Ο φόργουορντ πρέπει να κερδίσει, αυτό είναι όλο.

123
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
Αλλά υπάρχει ένα άλογο σε αυτό
αγώνα με το όνομα My Sheba

124
00:06:28,088 --> 00:06:30,155
αυτές είναι οι πιθανότητες για το φαβορί
να κερδίσει τον αγώνα.

125
00:06:30,157 --> 00:06:32,124
Ναι, ναι,
άρα είσαι έξυπνος τύπος,

126
00:06:32,126 --> 00:06:34,693
έτσι καταλαβαίνετε
ότι αν ο Σεμπά μου δεν τρέξει,

127
00:06:34,695 --> 00:06:37,596
στη συνέχεια Sweep Forward
πρέπει να πας σπίτι.

128
00:06:37,598 --> 00:06:40,098
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Γιατί με επιλέγεις;

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,801
Επειδή το My Sheba ανήκει
από μια πολύ όμορφη κούκλα

130
00:06:42,803 --> 00:06:44,936
με το όνομα του
Δεσποινίς Phyllis Leigh,

131
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
και αυτή είναι η γραμμή της δουλειάς σας.

132
00:06:47,441 --> 00:06:49,508
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

133
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
Ειλικρινά πιστεύετε ότι α
πολύ όμορφη κούκλα θα μπορούσε να πάει

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,178
για το Σπάνια Παιδί,

135
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
ή Κοντό Αγόρι,

136
00:06:56,450 --> 00:06:57,690
ή Ρώσος Ερρίκος,

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,451
ή The Big Midget;

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Μου φαίνονται κάπως χαριτωμένα.

139
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
Λοιπόν, δεν είσαι
όχι πολύ όμορφη κούκλα.

140
00:07:03,791 --> 00:07:05,724
Είσαι απλά ένας τύπος στο hock.

141
00:07:05,726 --> 00:07:07,692
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για να το κρατήσω
το άλογο της κούκλας εκτός κούρσας;

142
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
Δεν είμαι διορθωτής.

143
00:07:09,163 --> 00:07:11,763
Λοιπόν, υπάρχουν δύο πράγματα
μπορείς να κάνεις, Honey Talk.

144
00:07:11,765 --> 00:07:15,167
Το πρώτο πράγμα είναι ότι μπορείς αγάπη μου
πείτε το κορίτσι να ξύσει την είσοδο.

145
00:07:15,169 --> 00:07:16,768
Ωχ, καρδιά, Τζάμπο.

146
00:07:17,704 --> 00:07:20,572
Το δεύτερο πράγμα είναι.

147
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
Ακούω ότι έχεις ένα
ξάδερφος που είναι γιατρός αλόγων.

148
00:07:22,509 --> 00:07:25,477
Βιργίλιος; Δεν μπορώ να τον πιάσω
να φτιάξω ένα άλογο.

149
00:07:25,479 --> 00:07:27,212
Λοιπόν, προτείνω
χρησιμοποιείς και τις δύο μεθόδους,

150
00:07:27,214 --> 00:07:31,016
νούμερο ένα και νούμερο δύο,
για λόγους ασφαλείας.

151
00:07:31,018 --> 00:07:32,451
Ασφάλεια;

152
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
Ναι, η ασφάλειά σου. Χμμ.

153
00:07:35,022 --> 00:07:36,988
Εδώ είναι τα εισιτήριά σας
για το Μέριλαντ.

154
00:07:36,990 --> 00:07:39,157
Ο Σπάνια Βλέποντας Kid'll
δώσε τις λεπτομέρειες.

155
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
Και κάνε όπως σου λένε
γιατί αλλιώς

156
00:07:41,195 --> 00:07:43,028
θα τελειώσεις
πληρώνοντας ενοίκιο σε νεκροταφείο.

157
00:07:43,030 --> 00:07:44,663
Εντάξει, Jumbo.

158
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
Ετοιμάστε μια τσάντα για
το Σπάνια Παιδί.

159
00:07:53,774 --> 00:07:55,106
Απλά για να το παίξω
σίγουρα,

160
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
Νομίζω ότι τον θέλω στο Μέριλαντ

161
00:07:56,810 --> 00:07:59,611
για να παρακολουθείτε το Honey Talk
και τον ξάδερφό του γιατρού αλόγου.

162
00:07:59,613 --> 00:08:00,645
Πάρτε δύο.

163
00:08:01,648 --> 00:08:02,781
Πλήγμα! Ερχομαι!

164
00:08:24,805 --> 00:08:27,172
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

165
00:08:27,174 --> 00:08:29,875
Η μητρότητα πρέπει να υπηρετηθεί, κύριε.

166
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.

167
00:08:31,745 --> 00:08:33,178
Σταυρός.

168
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
Καλό σκυλάκι.

169
00:08:34,882 --> 00:08:36,081
Έλα, βιάσου, βιάσου!

170
00:08:36,083 --> 00:08:37,682
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

171
00:08:37,684 --> 00:08:39,251
Ω, για την αγάπη του Lil!

172
00:08:39,253 --> 00:08:42,854
βιάζομαι και αυτό το γιοκ
με σταματά να αφήσω έναν σκύλο να περάσει!

173
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά αυτό
ο σκύλος τυχαίνει να είναι μητέρα.

174
00:08:46,026 --> 00:08:47,559
Υποθέτοντας ότι ήταν δικό σου
μητέρα που διασχίζει το δρόμο

175
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
με εσένα στο στόμα της.

176
00:08:48,929 --> 00:08:51,563
Λες τη μητέρα μου σκύλο;

177
00:08:51,565 --> 00:08:52,898
Φυσικά και όχι.

178
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
Θα ένιωθες όμως καλύτερα
αν αυτός ο σκύλος ήταν γάτα;

179
00:09:06,013 --> 00:09:08,847
Εδώ είμαστε, Do-Do.
Το σπίτι σου γλυκό σπίτι.

180
00:09:08,849 --> 00:09:10,715
Θα επιστρέψω αμέσως, συνάδελφοι.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,017
Τώρα, κάθεσαι όμορφα και ήσυχα.

182
00:09:20,127 --> 00:09:21,960
Εδώ είναι το Do-Do σας. Σας ευχαριστώ.

183
00:09:21,962 --> 00:09:24,896
Ω! Do-Do, ήρθες σπίτι!

184
00:09:24,898 --> 00:09:26,798
Ω, φέρε μου την αγαπημένη μου.

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,733
Ω, έλα στη μαμά.

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,035
Το μικρό σκυλάκι της.

187
00:09:31,772 --> 00:09:34,639
Είναι σπίτι από αυτό
άσχημο παλιό νοσοκομείο;

188
00:09:34,641 --> 00:09:36,775
Κυρία, θα σας ενημερώσω
ότι ο δόκτωρ Καπουλέ

189
00:09:36,777 --> 00:09:38,877
δεν έχει ένα άσχημο παλιό νοσοκομείο.
Στην πραγματικότητα,

190
00:09:38,879 --> 00:09:40,178
είναι τόσο καθαρό που μπορείς να φας
ακριβώς από το πάτωμα.

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
Ω, είμαι πολύ σίγουρος.

192
00:09:41,782 --> 00:09:43,949
Προσωπικά μου αρέσει ένα τραπέζι
στην αίθουσα αναμονής.

193
00:09:43,951 --> 00:09:46,151
Ω, συγγνώμη, γιατρέ.
Ω, δεν πειράζει.

194
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
Α, δεν είμαι ο γιατρός. Είμαι ο Virgil Yokum.
Είμαι ο ασκούμενος.

195
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
Αλλά μια μέρα θα γίνω
γιατρέ με σημαδεύεις.

196
00:09:50,657 --> 00:09:52,357
Είσαι αρκετά σίγουρος
είναι καλά τώρα;

197
00:09:52,359 --> 00:09:53,892
Α, ναι, μην ανησυχείς,
Κυρία Τσεσάιρ.

198
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
Η ουρά του Do-Do θα κουνήσει ξανά.

199
00:09:55,696 --> 00:09:57,362
Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ.

200
00:09:57,364 --> 00:09:59,598
Μπείτε ενώ γράφω
εσύ μια επιταγή, γιατρέ.

201
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
Δεν είμαι ο γιατρός.

202
00:10:04,004 --> 00:10:05,236
Άκουσες κάτι;

203
00:10:05,238 --> 00:10:06,271
Τι;

204
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Παράξενος.

205
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
Νόμιζα ότι άκουσα... Α, λοιπόν.

206
00:10:10,877 --> 00:10:12,077
Δεν πειράζει.

207
00:10:14,615 --> 00:10:15,780
Εκεί πάει πάλι.

208
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Καμπάνες.

209
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Αυτό ακούγεται
σαν μικροσκοπικά κουδούνια.

210
00:10:22,155 --> 00:10:24,322
Ω, αυτός είμαι.
Τα φοράω.

211
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
Βλέπεις,
Μου αρέσουν πολύ τα ζώα,

212
00:10:25,926 --> 00:10:27,292
Δεν θα ήθελα να πονέσω
οποιοδήποτε από αυτά.

213
00:10:27,294 --> 00:10:29,327
Είμαστε όλοι πλάσματα του Θεού,
ακόμα και τα μυρμήγκια.

214
00:10:29,329 --> 00:10:31,830
Γι' αυτό φοράω τις καμπάνες
στο κάτω μέρος του παντελονιού μου.

215
00:10:31,832 --> 00:10:33,298
Έτσι μπορούν να με ακούσουν να έρχομαι,
μπορούν να ξεφύγουν από τη μέση

216
00:10:33,300 --> 00:10:34,699
οπότε δεν θα τα πατήσω.

217
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
Τι γοητευτική ιδέα.

218
00:10:36,336 --> 00:10:39,070
Εδώ, κρατήστε το Do-Do για μένα.
Θα σου γράψω μια επιταγή.

219
00:10:39,072 --> 00:10:42,107
Ίσως κάποια μέρα να φορέσουν όλοι
καμπάνες στο κάτω μέρος του παντελονιού τους.

220
00:10:42,109 --> 00:10:44,229
Γεια σου, αληθινό παντελόνι με καμπάνα.

221
00:10:45,278 --> 00:10:46,711
Όχι, σοβαρά μιλάω.

222
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
Όχι όλοι, γιατρέ.

223
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
Όχι και γυναίκες.

224
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
Ναί. Φυσικά, θα το κάνουν
πρέπει να φοράτε μεγαλύτερα κουδούνια

225
00:10:52,019 --> 00:10:54,300
γιατί το παντελόνι τους είναι
τόσο ψηλά από το έδαφος.

226
00:10:57,290 --> 00:10:59,991
Εγώ και το μεγάλο μου στόμα.

227
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
Θα το ξεφορτωνόμουν, μόνο που είναι έτσι
ένα βολικό μέρος για να κρατήσω τα δόντια μου.

228
00:11:02,429 --> 00:11:03,695
Αντίο.

229
00:11:05,832 --> 00:11:08,400
Ω! Γιατρέ,
γύρνα με τον σκύλο μου!

230
00:11:08,402 --> 00:11:10,402
Γύρνα πίσω με τον σκύλο μου.

231
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
Γιατρός! Γιατρός! Do-Do μου!

232
00:11:13,774 --> 00:11:16,007
Δείτε τον τρόπο
του αρέσει το νοσοκομείο.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Α, του άρεσε τόσο πολύ
στο νοσοκομείο,

234
00:11:17,878 --> 00:11:19,038
ήθελε να γυρίσει μαζί μου.

235
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
Γιατρέ, η επιταγή σου!

236
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
Σας ευχαριστώ.

237
00:11:25,218 --> 00:11:26,885
Ω! Ω, μαντάμ!

238
00:11:27,020 --> 00:11:28,053
Ναί;

239
00:11:29,156 --> 00:11:30,955
Πριν πάω,
Θα ήθελα να έχεις

240
00:11:30,957 --> 00:11:32,323
ένα δωρεάν δείγμα
της νέας μας τροφής για σκύλους.

241
00:11:32,325 --> 00:11:33,992
Δρ Καπουλέ
το συνιστά ανεπιφύλακτα.

242
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
Λέγεται "Ruff!"

243
00:11:35,796 --> 00:11:38,196
Και είναι η μόνη τροφή για κατοικίδια
τα σκυλιά μπορούν να ζητήσουν με το όνομά τους.

244
00:11:38,198 --> 00:11:40,432
Τώρα μπαίνει
πέντε υπέροχες γεύσεις,

245
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
κρέας, συκώτι, τυρί, ψάρι και
στραγγιστή κρέμα για τα μεγαλύτερα σκυλιά.

246
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
Κρατήστε μερικά κουτάκια στο ράφι σας.

247
00:11:46,106 --> 00:11:48,066
Είναι καλό να υπάρχει σε περίπτωση
πέφτουν απροσδόκητα σκυλιά.

248
00:11:48,475 --> 00:11:49,708
Αντίο.

249
00:12:02,422 --> 00:12:03,488
Πώς είναι, γιατρέ;

250
00:12:03,490 --> 00:12:05,056
Όλα καλά.

251
00:12:05,058 --> 00:12:06,858
Δεν σπασμένα κόκαλα όπως μπορείτε να δείτε.
Είσαι σίγουρος;

252
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
Είμαι πολύ σίγουρος, πολύ σίγουρος.

253
00:12:08,495 --> 00:12:12,130
Το μόνο που χρειάζεται τώρα
είναι καθαρός αέρας, ξεκούραση,

254
00:12:12,132 --> 00:12:14,799
και πολλά
πράσινα φυλλώδη λαχανικά.

255
00:12:14,801 --> 00:12:17,001
Θα είσαι εντάξει,
Βιργίλιος. Μην ανησυχείς.

256
00:12:17,003 --> 00:12:20,472
Τώρα, αν χρειάζεστε κάτι,
απλά γάβγιζε... Κάλεσε.

257
00:12:20,474 --> 00:12:21,906
Λοιπόν, θα με συγχωρείς;

258
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Έχω ένα άλλο σκυλί να περιμένει.

259
00:12:23,043 --> 00:12:24,164
Καλά.

260
00:12:25,912 --> 00:12:28,947
Μπορείτε να μπείτε σε περισσότερο ζεστό νερό
παρά ένα φακελάκι τσαγιού του Σκωτσέζου.

261
00:12:28,949 --> 00:12:31,049
Γιατί έχεις πάντα
να πέσει στο κεφάλι σου;

262
00:12:31,051 --> 00:12:33,118
Είναι το κεφάλι μου. δικαιούμαι.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,419
Virgil, είσαι ξάδερφός μου,

264
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
είσαι το μόνο που έχω
σε αυτόν τον κόσμο.

265
00:12:36,223 --> 00:12:37,989
Έχεις Κατερίνα.

266
00:12:37,991 --> 00:12:40,024
Η Κατερίνα είναι γλυκιά
και την αγαπώ,

267
00:12:40,026 --> 00:12:42,093
και σε αγαπώ
που μου την έδωσες.

268
00:12:42,095 --> 00:12:44,296
Αλλά θα προτιμούσα να σε έχω
από οποιοδήποτε λευκό ποντίκι.

269
00:12:45,198 --> 00:12:47,198
Τίμιος;

270
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
Δεν το λες μόνο γιατί
θέλεις να δανειστείς περισσότερα χρήματα;

271
00:12:50,137 --> 00:12:54,839
Virgil, πώς μπορείς ακόμη
σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;

272
00:12:54,841 --> 00:12:57,075
Είναι εύκολο. Ό,τι έχω
να κάνεις είναι να θυμάσαι.

273
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
Ξέχνα το παρελθόν, Virge.

274
00:13:00,013 --> 00:13:00,979
Ξέρεις τι είμαι
θα κάνει για σένα;

275
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
Τι;

276
00:13:02,349 --> 00:13:04,149
Εγώ προσωπικά θα σε πάρω

277
00:13:04,151 --> 00:13:06,432
σε ένα ωραίο ήσυχο σημείο
για διακοπές.

278
00:13:06,953 --> 00:13:09,020
Για παράδειγμα όπου,
για παράδειγμα;

279
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
Λοιπόν, είναι λίγο
πόλη στο Μέριλαντ

280
00:13:10,524 --> 00:13:12,123
όπου μπορείτε να πάρετε
άφθονο καθαρό αέρα,

281
00:13:12,125 --> 00:13:14,326
φυλλώδη λαχανικά και ξεκούραση.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,394
Μέριλαντ;

283
00:13:17,998 --> 00:13:19,464
Ρε, δεν ήμουν ποτέ εκεί.

284
00:13:20,801 --> 00:13:22,200
Πρέπει να είναι όμορφο.

285
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
Και έχει όνομα κοριτσιού,
όπως η Βιρτζίνια.

286
00:13:25,405 --> 00:13:26,504
Αυτό είναι σωστό.

287
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
Λειτουργεί κάθε φορά.

288
00:13:42,222 --> 00:13:44,823
Α, κόψτε το. Έλα τώρα,
πάμε να φτιάξουμε τις βαλίτσες μας.

289
00:13:44,825 --> 00:13:46,891
Φεύγουμε από το Penn Station.
Πήρα τα εισιτήρια.

290
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
Ήδη;
Πώς το κατάφερες;

291
00:13:48,061 --> 00:13:49,894
Μπήκε μακρινό σουτ;

292
00:13:49,896 --> 00:13:52,564
Ένα από τα μεγαλύτερα πλάνα που έχω κάνει
ήταν ποτέ, παιδί μου. Περίμενε ένα λεπτό.

293
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
Σίγουρα είσαι καλά
αρκετά για να ταξιδέψω;

294
00:13:54,568 --> 00:13:57,202
Ω, είμαι καλά. Νιώσε τη μύτη μου.

295
00:13:57,204 --> 00:13:59,437
Ναι, κρύο και υγρό. Έλα,
πάμε να μαζέψουμε τα μπουλούκια μας.

296
00:13:59,439 --> 00:14:02,240
Περίμενε ένα λεπτό, ξάδερφο.
Αν πάω ένα ταξίδι,

297
00:14:02,242 --> 00:14:04,242
Θα πρέπει να πω
αντίο σε όλους τους φίλους μου.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,244
Εσύ λοιπόν προχώρα και θα το κάνω
σε συναντάμε στο σταθμό.

299
00:14:06,246 --> 00:14:07,846
Εντάξει,
αλλά βιάσου, παιδί μου,

300
00:14:07,848 --> 00:14:09,047
γιατί αν χάσουμε αυτό το τρένο,

301
00:14:09,049 --> 00:14:10,809
θα με αποχαιρετήσεις.

302
00:14:17,891 --> 00:14:19,524
Ξέρεις ότι δεν θέλω να πάω.

303
00:14:21,528 --> 00:14:23,061
Και θα μου λείψεις.

304
00:14:24,197 --> 00:14:27,165
Ελπίζω να είσαι
θα μου λείψω κι εμένα.

305
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
Πριν φύγω, θέλω να ακούσεις
σε κάθε λέξη που έχω να πω.

306
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
¶ Τώρα, υπήρχε
ένα μικρό σκυλάκι ¶

307
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
¶ Και το όνομά του ήταν Pete ¶

308
00:14:39,179 --> 00:14:42,914
¶ Πάντα κυνηγούσε αυτοκίνητα
πάνω κάτω στο δρόμο ¶

309
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
¶ Έπιασε την ουρά του
στο πίσω μέρος ενός βαγονιού ¶

310
00:14:45,418 --> 00:14:47,886
¶ Τώρα η ουρά του δεν κουνάει ¶

311
00:14:47,888 --> 00:14:50,154
¶ Σέρνεται ¶

312
00:14:50,156 --> 00:14:53,191
¶ Θέλω να γνωριστούμε
καημένος Πιτ ¶

313
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
¶ Δεν μου αρέσει να πρέπει να αναφέρω ¶

314
00:14:56,963 --> 00:15:00,131
¶ Δεν έδωσε σημασία ¶

315
00:15:00,133 --> 00:15:01,466
¶ Τώρα υπήρχε
μια μικρή μαϊμού ¶

316
00:15:01,468 --> 00:15:03,635
¶ Και το όνομά της ήταν Dot ¶

317
00:15:03,637 --> 00:15:07,105
¶ Της άρεσε να παίζει με σπίρτα
όταν δεν έπρεπε ¶

318
00:15:07,107 --> 00:15:10,108
¶ Έκαψε τα γαλατάκια της
και τώρα δεν μπορεί να πηδήξει ¶

319
00:15:10,110 --> 00:15:12,443
¶ Αυτός ο χιμπατζής ήταν τσαμπουκάς ¶

320
00:15:13,580 --> 00:15:17,248
¶ Και αν νομίζετε ότι όχι,
συναντήστε το Dot ¶

321
00:15:18,385 --> 00:15:21,085
¶ Δεν μου αρέσει να πρέπει να αναφέρω ¶

322
00:15:21,087 --> 00:15:24,022
¶ Δεν έδωσε σημασία ¶

323
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
¶ Υπήρχε ένας σκύλος
ονόματι Νέλλη ¶

324
00:15:25,926 --> 00:15:28,026
¶ Ήταν αρκετά σωματοφύλακας ¶

325
00:15:28,028 --> 00:15:31,062
¶ Ο κύριός της είπε: «Τώρα, Νέλλη,
μείνε στην αυλή σου ¶

326
00:15:31,064 --> 00:15:32,597
¶ "Προστατέψτε το σπίτι και την οικογένειά μου"

327
00:15:32,599 --> 00:15:34,666
¶ "Και ποτέ, ποτέ δεν περιπλανώ" ¶

328
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
Αλλά η Νέλλη
απλά ξέχασα μια μέρα ¶

329
00:15:37,003 --> 00:15:39,504
¶ Και έφυγε μακριά από το σπίτι ¶

330
00:15:39,506 --> 00:15:41,747
¶ Δεν άκουγε πολύ καλά ¶

331
00:15:42,342 --> 00:15:44,008
¶ Εδώ είναι η Nell ¶

332
00:15:44,711 --> 00:15:47,712
¶ Δεν μου αρέσει να πρέπει να αναφέρω ¶

333
00:15:47,714 --> 00:15:52,183
¶ Δεν έδωσε σημασία ¶

334
00:15:52,185 --> 00:15:56,354
¶ Είτε είστε
ένας σκύλος ή ένα πουλί ¶

335
00:15:56,356 --> 00:16:00,558
¶ Είχες καλύτερα
πρόσεχε κάθε λέξη ¶

336
00:16:00,560 --> 00:16:05,129
¶ Και με κίνδυνο
μην φλερτάρεις ποτέ ¶

337
00:16:05,131 --> 00:16:09,534
¶ Δεν θέλω
κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί ¶

338
00:16:09,536 --> 00:16:14,072
¶ Να είστε λοιπόν καλοί και προσεκτικοί
από μέρα σε μέρα ¶

339
00:16:18,244 --> 00:16:21,746
¶ Μην κάνετε μπουμπουκ ¶

340
00:16:22,449 --> 00:16:25,049
¶ Προσοχή ¶

341
00:16:25,051 --> 00:16:29,320
¶ Όσο λείπω ¶

342
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>

343
00:16:38,164 --> 00:16:39,747
Θα πας στο Μέριλαντ

344
00:16:39,748 --> 00:16:41,331
μόνο για το χρυσό βάζο
Steeplechase, Υψηλότατε;

345
00:16:41,334 --> 00:16:43,301
Είναι αλήθεια ότι θα το κάνεις
να αγοράσω το άλογο που κερδίζει;

346
00:16:43,303 --> 00:16:46,183
Γεια, Poojah, τα παίρνεις όλα σου
συζύγους μαζί σου όπου κι αν ταξιδεύεις;

347
00:16:48,074 --> 00:16:49,340
<i>Buffalo.</i>

348
00:16:49,342 --> 00:16:50,608
<i>Κλίβελαντ.</i>

349
00:16:50,610 --> 00:16:52,243
<i>Ιντιανάπολη.</i>

350
00:16:52,245 --> 00:16:54,212
<i>Αγ. Louis.</i>

351
00:16:54,214 --> 00:16:57,715
<i>Πύλη αριθμός 12,
αναχώρηση σε 5 λεπτά.</i>

352
00:16:57,717 --> 00:17:00,151
Τι είναι το Shriner's
Συνέλευση στην πόλη;

353
00:17:00,153 --> 00:17:03,588
Όχι, αυτό είναι το Poojah του
Ο Μπαλούπ και μερικές από τις γυναίκες του.

354
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
Μερικοί από αυτούς; Πώς κάνει
κάνει ποτέ ντους

355
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
με όλες αυτές τις κάλτσες
κρέμεται στο μπάνιο;

356
00:17:10,296 --> 00:17:11,763
<i>Προσοχή, παρακαλώ!</i>

357
00:17:11,765 --> 00:17:13,431
Γεια σου!

358
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
Τι είναι αυτό; σου είπα
δεν υπάρχουν κατοικίδια σε αυτό το ταξίδι.

359
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
Τι είναι διακοπές
χωρίς τους φίλους σου;

360
00:17:17,771 --> 00:17:19,404
Πρέπει να έχω
κάποιος να μιλήσει.

361
00:17:19,406 --> 00:17:21,139
Εξάλλου, είναι μόνο μυρμήγκια.

362
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
Και εδώ είναι το αγαπημένο μου.
Το όνομά του είναι Leon.

363
00:17:23,309 --> 00:17:25,043
Ο Λέων είναι ο θείος αυτού.

364
00:17:25,045 --> 00:17:27,645
Και αυτός είναι ο μόνος θείος
στην πόλη ποιος είναι μυρμήγκι.

365
00:17:27,647 --> 00:17:29,080
Δεν νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό;

366
00:17:29,082 --> 00:17:30,248
Έλα εδώ, Βιργίλιος.

367
00:17:31,451 --> 00:17:32,651
Πάρτε τις τσάντες.

368
00:17:35,455 --> 00:17:38,576
Δεν νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό;
Όχι.

369
00:17:40,393 --> 00:17:41,633
Ελάτε.

370
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
Τι συμβαίνει;

371
00:17:44,164 --> 00:17:46,365
Έχεις χρήματα;
Πρέπει να πάρω τα εισιτήρια.

372
00:17:47,200 --> 00:17:48,366
Είπες ότι είχες τα εισιτήρια.

373
00:17:48,368 --> 00:17:49,801
Είχα, Virge.

374
00:17:49,803 --> 00:17:51,836
Αλλά υπήρχε
ένα άλογο στην Τζαμάικα

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,838
και πήρα την αίσθηση
στο κάθισμα του παντελονιού μου,

376
00:17:53,840 --> 00:17:56,307
και έτσι μεταστράφηκα
τα εισιτήρια σε μετρητά.

377
00:17:56,309 --> 00:17:58,576
Και Virge, αυτό μπορεί να έρθει
σαν σοκ για σένα,

378
00:17:58,578 --> 00:18:00,978
αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ
το παντελόνι μου πια.

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,817
Τι κάνεις;

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,718
Ήταν πολύ, πολύ
καλό ταξίδι, Honey Talk.

381
00:18:07,720 --> 00:18:09,187
Ευχαριστώ πολύ.

382
00:18:09,189 --> 00:18:11,522
Εδώ, δεν μπορείς
εξαντλήστε με, τώρα.

383
00:18:11,524 --> 00:18:13,124
Δεν σου έμεινε ζύμη;

384
00:18:13,126 --> 00:18:14,859
Όχι! Τώρα μπορώ να ξεμείνω πάνω σου;

385
00:18:14,861 --> 00:18:16,794
Λοιπόν, αν το κάνεις, θα γίνει
να είναι κουρτίνες για μένα.

386
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
Κουρτίνες.

387
00:18:18,765 --> 00:18:21,966
Θα μας πάω στο Μέριλαντ ακόμα.
Ερχομαι.

388
00:18:25,405 --> 00:18:27,371
Τι εννοείς κουρτίνες
για σένα, Honey Talk;

389
00:18:27,373 --> 00:18:29,207
Κάτι μυρίζει
απαίσιο ψάρι εδώ γύρω

390
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
και παίζεις
σαν μπαρακούντα.

391
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
Δώσε μου τις τσάντες.
Τι κάνεις;

392
00:18:36,149 --> 00:18:38,269
Τι θα κάνεις;

393
00:18:38,685 --> 00:18:39,817
Τι το κάνεις αυτό;

394
00:18:39,819 --> 00:18:41,185
Φύγε από τη μέση. Ελα.

395
00:19:26,900 --> 00:19:28,666
<i>Ειδικό τρένο, αριθμός 15.</i>

396
00:19:32,472 --> 00:19:34,512
Δεν θέλω να το κάνω αυτό,
Honey Talk!

397
00:19:37,510 --> 00:19:38,743
Με συγχωρείτε, κυρία.

398
00:19:38,745 --> 00:19:39,944
Δεν είμαι κυρία!

399
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
Συγγνώμη, κύριε, αλλά επιβάτες
δεν επιτρέπονται σε αυτό το αυτοκίνητο.

400
00:19:52,225 --> 00:19:55,665
Προορίζεται για τους Poojah
του Bahloop και της συνοδείας του.

401
00:20:34,701 --> 00:20:38,336
Honey Talk!

402
00:20:38,338 --> 00:20:39,570
Τι συμβαίνει με εσάς;

403
00:20:39,572 --> 00:20:41,005
Honey Talk, πρέπει
πάρε με από εδώ!

404
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Υπάρχουν κορίτσια
εδώ μέσα ξεγυμνωμένος!

405
00:20:42,642 --> 00:20:43,802
Μέσα!

406
00:20:45,645 --> 00:20:47,678
Η Ύψιστη Αξία Του
επιθυμεί γυναίκα.

407
00:20:58,391 --> 00:20:59,472
Εισάγω.

408
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
Πόσο ψυχωμένος!

409
00:21:29,956 --> 00:21:31,689
Είσαι αυτός που επιλέγω.

410
00:21:31,691 --> 00:21:33,357
Τα υπόλοιπα πάνε. Πάω! Πάω!

411
00:21:38,698 --> 00:21:40,378
Η συστολή σου είναι γοητευτική.

412
00:21:41,901 --> 00:21:45,436
Πριν όμως αποκαλυφθείς
για μένα, πρέπει να χορέψεις ξανά.

413
00:21:45,438 --> 00:21:46,637
Και με το βαθμό
της χάρης σου,

414
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
επιτρέψτε μου να υποθέσω την ταυτότητά σας.

415
00:22:13,032 --> 00:22:14,999
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

416
00:22:16,502 --> 00:22:18,536
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

417
00:22:21,074 --> 00:22:22,915
Φτάνει ρε ψυχούλα μου!

418
00:22:26,479 --> 00:22:28,546
Τώρα, μυρωδάτο μου λουλούδι,
έλα σε μένα.

419
00:22:29,849 --> 00:22:31,015
Ελα.

420
00:22:33,119 --> 00:22:34,819
Τότε έρχομαι σε σένα.

421
00:22:38,791 --> 00:22:41,271
Έλα, έλα, έλα, έλα.

422
00:22:42,462 --> 00:22:44,462
Έλα εδώ μικρέ.
Έλα εδώ.

423
00:22:45,365 --> 00:22:47,805
Ναι, θα σε πιάσω.

424
00:22:55,908 --> 00:22:57,375
Τόσο συναρπαστικό!

425
00:23:09,589 --> 00:23:11,750
Θα είσαι από τους αγαπημένους μου.

426
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
¶ Η αγάπη είναι η ίδια
σε όλο τον κόσμο ¶

427
00:23:49,695 --> 00:23:51,429
¶ Κανείς δεν ζει χωρίς αυτό ¶

428
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
¶ Όπου κι αν βρίσκεστε ¶

429
00:23:56,135 --> 00:23:58,869
¶ Στη Σιγκαπούρη ή τη Ζανζιβάρη,
ένα φιλί είναι ένα φιλί ¶

430
00:24:03,976 --> 00:24:07,211
¶ Ο μπαμπάς χρειάζεται μια μαμά ¶

431
00:24:07,213 --> 00:24:10,448
¶ Γιατί η αγάπη είναι στον αέρα
παντού ¶

432
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
¶ Στα πιο περίεργα μέρη ¶

433
00:24:13,719 --> 00:24:15,986
¶ όπου καλύπτονται
τα πρόσωπά τους ¶

434
00:24:15,988 --> 00:24:19,023
¶ Η αγάπη βρίσκει ακόμα τρόπο ¶

435
00:24:19,025 --> 00:24:22,493
¶ Γιατί, υπάρχει ακόμη και κάποιος
φτιάχνοντας με την απογοήτευση ¶

436
00:24:22,495 --> 00:24:24,995
¶ Στα ερείπια της Πομπηίας ¶

437
00:24:26,232 --> 00:24:27,865
¶ Η αγάπη είναι η ίδια ¶

438
00:24:31,971 --> 00:24:34,939
¶ Δεν πειράζει, αδερφή,
πως το λες ¶

439
00:24:34,941 --> 00:24:37,942
¶ Το ίδιο είναι
σε όλο τον κόσμο ¶

440
00:24:38,478 --> 00:24:40,077
Σταμάτα! Στάση!

441
00:24:40,079 --> 00:24:42,613
Την Αξία Του
επιθυμεί άλλη γυναίκα!

442
00:24:42,615 --> 00:24:45,015
Έλα γρήγορα! Όλοι σας!

443
00:24:45,518 --> 00:24:47,719
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!

444
00:24:57,864 --> 00:24:59,129
Τώρα, μπες εδώ.

445
00:25:09,976 --> 00:25:11,542
Γιατί ρε ηλίθιε!

446
00:25:11,544 --> 00:25:12,776
Τι έκανες εκεί έξω;

447
00:25:12,778 --> 00:25:14,078
Τι έπρεπε να κάνω;

448
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
Δεν ήμουν καν παντρεμένος μαζί του.

449
00:25:15,681 --> 00:25:16,847
Μπες εδώ μέσα.

450
00:25:20,286 --> 00:25:21,886
Θα πάρεις
σε μπελάδες,

451
00:25:21,888 --> 00:25:23,521
χαζεύω
το mail έτσι!

452
00:25:23,523 --> 00:25:25,189
Θα μας βάλω σε μπελάδες;

453
00:25:25,191 --> 00:25:26,891
Είμαστε σε μπελάδες!

454
00:25:26,893 --> 00:25:27,825
Αντίο.

455
00:25:37,136 --> 00:25:39,069
Τι κάνεις;

456
00:25:39,071 --> 00:25:42,306
Κάνω απογραφή. έχω ένα
νιώθοντας ότι κάτι λείπει.

457
00:25:42,308 --> 00:25:45,643
Και ξέρω ότι έκανα ιερό λαγόνιό μου.

458
00:25:45,645 --> 00:25:47,678
Έλα τώρα, έχουμε πολύ καιρό
τρόπος για να φτάσετε στο Tarrytown.

459
00:25:47,680 --> 00:25:49,747
Όχι, θα κάτσω.

460
00:25:49,749 --> 00:25:52,750
Είμαι κουρασμένος και ζεστός και πεινασμένος

461
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
και νοσταλγός και διψασμένος.

462
00:25:55,154 --> 00:25:57,474
Και είμαι πολύ, πολύ στενοχωρημένος
μαζί σου, Honey Talk Nelson.

463
00:26:00,593 --> 00:26:02,126
Φορέστε το πέπλο σας!
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

464
00:26:15,641 --> 00:26:18,609
Έλα, οι ανησυχίες μας
έχουν σχεδόν τελειώσει.

465
00:26:18,611 --> 00:26:21,011
Ναι; Περίμενε μέχρι εκείνος
ανακαλύπτει ότι είμαι αγόρι.

466
00:26:22,081 --> 00:26:23,647
Ευχαριστώ που σταματήσατε.

467
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
Λοιπόν, δεν πειράζει.

468
00:26:24,884 --> 00:26:25,950
Και πώς είσαι καλή μου;

469
00:26:25,952 --> 00:26:27,017
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ

470
00:26:27,019 --> 00:26:29,320
Είμαι αγόρι!

471
00:26:29,322 --> 00:26:32,056
Πόσο περίεργο.
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.

472
00:26:32,058 --> 00:26:33,924
Μιλάς σαν ξένος.
Είσαι ξένος;

473
00:26:33,926 --> 00:26:35,993
Μόνο σε αυτή τη χώρα. Ω.

474
00:26:35,995 --> 00:26:37,795
Δεν έχω δει
κάπου η φωτογραφία σου;

475
00:26:37,797 --> 00:26:39,697
Α, πολύ πιθανό.
Είμαι ο Bertie Searles.

476
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
Σίγουρος. Bertie Searles!

477
00:26:41,634 --> 00:26:43,300
Είσαι το διάσημο στιπλ
τζόκεϊ από την Αγγλία.

478
00:26:43,302 --> 00:26:45,269
Ω. Λοιπόν, είμαι
ένας κορυφαίος κύριος αναβάτης,

479
00:26:45,271 --> 00:26:46,904
αν αυτό εννοείτε, κύριε.

480
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
Είμαι καθ' οδόν προς το Tarrytown
να καβαλήσω το My Sheba

481
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
στο χρυσό βάζο Steeplechase.

482
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
Sheba μου. Αυτό είναι σωστό.

483
00:26:52,378 --> 00:26:54,912
Ήρθες από όλα
Αγγλία πέρα από το νερό;

484
00:26:54,914 --> 00:26:56,614
Αυτό είναι το μόνο
τρόπος που μπορεί κανείς να φτάσει εδώ.

485
00:26:56,616 --> 00:26:58,248
Ω, ναι... Ω, σιωπή, Virge.

486
00:26:58,250 --> 00:27:00,050
Θα μας έδινες
ένας ανελκυστήρας στο Tarrytown;

487
00:27:00,052 --> 00:27:01,885
Γιατί, σίγουρα, παλιόπαιδο,
αν ξέρεις που είναι.

488
00:27:01,887 --> 00:27:03,187
Έχω χαθεί εδώ και μέρες.

489
00:27:03,189 --> 00:27:04,822
Λοιπόν, μπείτε αμέσως
πίσω, κύριε Searles.

490
00:27:04,824 --> 00:27:06,757
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

491
00:27:06,758 --> 00:27:08,691
Θα σας πάμε στο Tarrytown ανανεωμένοι
και εν καιρώ για τον μεγάλο αγώνα.

492
00:27:08,694 --> 00:27:10,060
Σας ευχαριστώ. πες μου,

493
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
είναι αυτός ο τρόπος οι άνθρωποι
φόρεμα εδώ στην Αμερική;

494
00:27:12,365 --> 00:27:14,264
Α, όχι, αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
μπορούσαμε να μπούμε στο τρένο.

495
00:27:14,266 --> 00:27:15,866
Virge!

496
00:27:15,868 --> 00:27:17,768
Λοιπόν, βλέπετε ήμασταν
σε μια χοροεσπερίδα

497
00:27:17,770 --> 00:27:19,036
και ήμασταν έξω όλο το βράδυ

498
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
και κάποιος έκλεψε
τα ποδήλατά μας,

499
00:27:20,640 --> 00:27:22,006
οπότε σχεδιάζουμε το δρόμο μας
στο Tarrytown.

500
00:27:22,008 --> 00:27:23,307
Ω, πολύ χαρούμενο, πράγματι.

501
00:27:23,309 --> 00:27:24,842
Ναι, έτσι έγινε.

502
00:27:24,844 --> 00:27:27,711
Στην πραγματικότητα, είχαμε τα ποδήλατα
ακριβώς έξω από το μέρος...

503
00:27:27,713 --> 00:27:30,114
Ω, υπέροχη εξοχή.

504
00:27:30,116 --> 00:27:32,816
Λέω, λίγη τύχη
σε εσάς τα παιδιά, ε;

505
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
Cheerio.

506
00:27:34,987 --> 00:27:38,055
Παρεμπιπτόντως, κύριε Searles,
έχετε επιπλέον νήματα

507
00:27:38,057 --> 00:27:40,658
που θα μπορούσαμε να δανειστούμε
μέχρι να φτάσουμε στο ξενοδοχείο;

508
00:27:40,660 --> 00:27:41,859
Νήματα;

509
00:27:41,861 --> 00:27:43,727
Ξέρεις, ρούχα.

510
00:27:43,729 --> 00:27:45,896
Αγαπητέ παλιό αγόρι, αυτή η τσάντα είναι απολύτως
τσοκ-α-μπλόκ. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

511
00:27:45,898 --> 00:27:46,964
Ορίστε,
κάτι για όλους.

512
00:27:46,966 --> 00:27:48,432
Ω, ευχαριστώ.

513
00:27:48,434 --> 00:27:49,967
Αυτό είναι καλό για σένα,
Honey Talk.

514
00:27:49,969 --> 00:27:53,337
Ματιά! Τα χρώματα του σχολείου μου!

515
00:27:53,339 --> 00:27:58,242
¶ Ελάτε ιδιοκτήτης να γεμίσει τα ρέοντα
μπολ μέχρι να τελειώσει ¶

516
00:27:58,244 --> 00:28:00,744
¶ Για απόψε
θα χαρούμε, θα χαρούμε ¶

517
00:28:00,746 --> 00:28:03,247
¶ Αύριο θα είμαστε νηφάλιοι ¶

518
00:28:08,054 --> 00:28:10,721
Λοιπόν, δεν είναι ένα άσχημο ξενοδοχείο
για μια πόλη με ένα άλογο.

519
00:28:10,723 --> 00:28:12,289
Και εκεί είναι το ένα άλογο.

520
00:28:12,291 --> 00:28:14,091
Ε, είναι όμορφη.

521
00:28:14,093 --> 00:28:17,053
Ω, ξεχάστε το άλογο και βοηθήστε
εγώ με τον Μπέρτι και τις τσάντες.

522
00:28:18,264 --> 00:28:19,897
Θα επιστρέψω αμέσως.

523
00:28:19,899 --> 00:28:20,831
Γεια σου!

524
00:28:20,833 --> 00:28:24,068
Ω, ναύαρχε, σε πειράζει
με βοηθάς με τον φίλο μου;

525
00:28:24,070 --> 00:28:25,202
Είναι λίγος
κάτω από τον καιρό.

526
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
Είναι άρρωστος;

527
00:28:26,706 --> 00:28:28,205
Ναι, ήταν
πίνοντας βενζίνη.

528
00:28:28,207 --> 00:28:30,207
Τώρα απλά πιάστε τα πόδια του.

529
00:28:30,209 --> 00:28:33,649
Αυτό είναι όλο. Εδώ, θα
βάλε τον στην αγκαλιά σου.

530
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Παρακολουθήστε το.

531
00:28:35,347 --> 00:28:37,281
Τώρα, χαλαρώστε
μαζί του, Commodore.

532
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
Αυτό είναι το διάσημο
Μπέρτι Σίρλς.

533
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Πάρτε τον ευθεία
στο δωμάτιό του.

534
00:28:42,054 --> 00:28:44,221
Ζητώ συγγνώμη, αλλά... Λοιπόν!

535
00:28:44,223 --> 00:28:45,456
Κατάλαβα να πεις...

536
00:28:45,458 --> 00:28:48,325
Σσσ. Μην πεις λέξη.
Ούτε ήχος.

537
00:28:48,327 --> 00:28:50,687
Κανείς δεν άκουσε ποτέ
μιλούν η Μόνα Λίζα.

538
00:28:51,363 --> 00:28:52,963
Η Αφροδίτη της Μήλου δεν μιλάει.

539
00:28:52,965 --> 00:28:55,049
Και είσαι ένα έργο τέχνης.

540
00:28:55,050 --> 00:28:57,134
Έτσι απλά σταθείτε εκεί και αφήστε το
προστάτης των τεχνών σε πατρονάρει.

541
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
Τώρα, κοίτα,

542
00:28:58,804 --> 00:29:01,338
Σε άκουσα να το λες στον θυρωρό
αυτός ήταν ο Μπέρτι Σίρλς.

543
00:29:01,340 --> 00:29:02,873
Απλώς πήγαινα
ελέγξτε την άφιξή του.

544
00:29:02,875 --> 00:29:03,907
Ποιος είσαι;

545
00:29:03,909 --> 00:29:05,075
Ποιος είμαι;

546
00:29:07,480 --> 00:29:09,279
Είμαι ο Ρωμαίος και εσύ είσαι η Ιουλιέτα.

547
00:29:10,249 --> 00:29:13,450
Κατέβα, Ρωμαίος!
Λάθος μπαλκόνι!

548
00:29:13,452 --> 00:29:16,086
Είμαι ο ιδιοκτήτης του My Sheba.
Ο κ. Searles είναι στον υπάλληλό μου.

549
00:29:16,088 --> 00:29:17,521
Είσαι η Phyllis Leigh; Ναί.

550
00:29:17,523 --> 00:29:20,424
Λοιπόν, λυπάμαι.
Ζητώ συγγνώμη. Είμαι...

551
00:29:20,426 --> 00:29:23,894
Είμαι ο H.T. Νέλσον,
Ο Αμερικανός πράκτορας του Μπέρτι.

552
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
χαίρομαι πολύ
για να σας γνωρίσω, δεσποινίς Λι.

553
00:29:25,898 --> 00:29:27,297
δεν το ήξερα
είχε έναν πράκτορα εδώ.

554
00:29:27,299 --> 00:29:29,032
Ω, ναι.

555
00:29:29,034 --> 00:29:31,502
Ασχοληθήκαμε απευθείας,
στο υπερατλαντικό τηλέφωνο.

556
00:29:31,504 --> 00:29:33,470
Λοιπόν, αυτό γιατί
Ήμουν εκτός πόλης,

557
00:29:33,472 --> 00:29:35,539
Τζαμάικα, το νησί,
όχι την πίστα.

558
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Αλλά μην ανησυχείς
για τον Μπέρτι.

559
00:29:37,143 --> 00:29:38,342
Θα είναι εντάξει.
Λίγο άρρωστος.

560
00:29:38,344 --> 00:29:40,144
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

561
00:29:40,146 --> 00:29:43,046
Αλλά αυτό είναι αρκετό για εμάς,
ας μιλήσουμε για σένα.

562
00:29:43,048 --> 00:29:46,316
Να πούμε πάνω
μια σοκολατένια σοκολάτα;

563
00:29:47,119 --> 00:29:48,919
Οχι; Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

564
00:29:48,921 --> 00:29:50,020
Πρέπει να επιστρέψω
στο σπίτι.

565
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
Λοιπόν, άσε με να σε οδηγήσω εκεί.

566
00:29:51,257 --> 00:29:52,389
Ω, έχω το αυτοκίνητό μου εδώ.

567
00:29:52,391 --> 00:29:54,158
Λοιπόν, θα σε πάω σε αυτό.

568
00:29:57,096 --> 00:29:59,129
Τώρα, φεύγεις
τα πάντα σε μένα.

569
00:29:59,131 --> 00:30:01,365
Μόλις κάνουμε check in στο ξενοδοχείο,
Θα κάνω τον Μπέρτι νηφάλιο...

570
00:30:01,367 --> 00:30:03,500
Πίσω στα πόδια του,
τότε θα μαζευτούμε

571
00:30:03,502 --> 00:30:05,469
και καλή κουβέντα και
ισιώστε τα πάντα.

572
00:30:05,471 --> 00:30:07,237
Να υποθέσω ότι θα σας τηλεφωνήσω σε μια ώρα;

573
00:30:07,239 --> 00:30:08,906
Θα περιμένω.

574
00:30:08,908 --> 00:30:10,174
Αντίο, κύριε Νέλσον.

575
00:30:10,176 --> 00:30:11,416
<i>Auf Wiedersehen, Miss Leigh.</i>

576
00:30:13,946 --> 00:30:15,312
Τώρα, Virge, αυτή η Leigh
η κούκλα δεν ξέρει

577
00:30:15,314 --> 00:30:17,155
πώς μοιάζει ο Bertie Searles.

578
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
Και είναι εξίσου καλά,

579
00:30:19,919 --> 00:30:23,187
γιατί είναι στο αρ
προϋπόθεση για να συναντήσετε μια κούκλα

580
00:30:23,189 --> 00:30:25,856
που εναποθέτει τις ελπίδες της
να κερδίσει $50.000...

581
00:30:25,858 --> 00:30:27,057
Virge, τι κάνεις;

582
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
Ταΐζω τους σκώρους.

583
00:30:31,096 --> 00:30:32,336
Τι ταΐζεις;

584
00:30:32,565 --> 00:30:34,031
Ταΐζω τους σκόρους.

585
00:30:34,033 --> 00:30:36,233
Κανείς δεν ταΐζει ποτέ σκώρους.

586
00:30:36,235 --> 00:30:37,901
Σε ιδιωτικό σπίτι
πάντα υπάρχει κάτι

587
00:30:37,903 --> 00:30:39,503
στην ντουλάπα
για να τσιμπήσουν.

588
00:30:39,505 --> 00:30:42,439
Αλλά σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,
δεν μπορούν να πάρουν ούτε ένα σνακ.

589
00:30:42,441 --> 00:30:44,282
Τώρα, αυτό σου φτάνει.
Θα παχύνεις.

590
00:30:45,845 --> 00:30:47,477
Κάτσε κάτω.

591
00:30:47,479 --> 00:30:49,246
Παίξτε με την κάμπια
βρήκες και άκουσέ με.

592
00:30:49,248 --> 00:30:51,048
Ω, ναι.

593
00:30:51,050 --> 00:30:53,410
Ο Μπέρτι είναι ο φίλος μας,
είναι ο ευεργέτης μας.

594
00:30:53,485 --> 00:30:55,619
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

595
00:30:55,621 --> 00:30:58,622
Αν η δεσποινίς Λη τον δει σε αυτό
προϋπόθεση, θα τον απολύσει.

596
00:30:58,624 --> 00:31:00,424
Τώρα, δεν θα ήταν τρομερό;
Απαίσιος.

597
00:31:00,426 --> 00:31:01,959
Ω, εκεί είναι.

598
00:31:01,961 --> 00:31:04,245
Δεν δίνεις σημασία.

599
00:31:04,246 --> 00:31:06,530
Ω, ναι είμαι, αλλά πρέπει
δώσε στην κάμπια μου λίγο γρασίδι.

600
00:31:06,532 --> 00:31:09,166
Ω! Γεια σου, Honey Talk, κοίτα,
κάμπια μου!

601
00:31:09,168 --> 00:31:11,201
Αποφοίτησε σε πεταλούδα!

602
00:31:12,504 --> 00:31:15,272
Virge, δεν ακούς
σε αυτό που σου λέω.

603
00:31:15,274 --> 00:31:18,515
Ακούω. Δεν θέλετε δεσποινίς
Ο Leigh να απολύσει τον Bertie. άκουσα.

604
00:31:18,978 --> 00:31:21,044
Πετάξτε,
ω, εύθραυστο πράγμα.

605
00:31:21,614 --> 00:31:24,348
Πετάξτε πάνω και έξω,

606
00:31:24,350 --> 00:31:27,084
στα απαλά ζέφυρα
της άνοιξης.

607
00:31:29,355 --> 00:31:31,088
Μόλις το έφτιαξα.
Δεν είναι ποιητικό;

608
00:31:31,090 --> 00:31:32,456
Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.

609
00:31:32,458 --> 00:31:34,625
Θα καθίσεις
πριν σε γκρεμίσω;

610
00:31:34,627 --> 00:31:35,926
Δεν θα τολμούσες.

611
00:31:35,928 --> 00:31:37,194
Δεν θα το έκανα;

612
00:31:37,196 --> 00:31:39,276
Δεν θα τολμούσες να με χτυπήσεις.

613
00:31:39,331 --> 00:31:40,397
Γιατί με αγαπάς πάρα πολύ.

614
00:31:40,399 --> 00:31:41,398
το κάνω;

615
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
Συνέχισε, πες το.

616
00:31:43,402 --> 00:31:45,669
Δεν θα τολμούσες να με χτυπήσεις
γιατί με αγαπάς πάρα πολύ.

617
00:31:45,671 --> 00:31:47,271
Εντάξει, σε αγαπώ πάρα πολύ.

618
00:31:47,273 --> 00:31:48,672
Σε τι;

619
00:31:48,674 --> 00:31:50,073
Σε αγαπώ πάρα πολύ για να σε χτυπήσω.

620
00:31:50,075 --> 00:31:51,408
Βλέπετε, το ήξερα.

621
00:31:51,410 --> 00:31:53,911
Κάτσε λοιπόν πριν
σε γκρεμίζω.

622
00:31:53,913 --> 00:31:57,281
Virge, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να του σώσει τη δουλειά του Μπέρτι.

623
00:31:57,283 --> 00:31:58,916
Όταν η δεσποινίς Leigh φτάσει εδώ,

624
00:31:58,918 --> 00:32:01,985
κάποιος άλλος
πρέπει να είναι ο Bertie Searles.

625
00:32:01,987 --> 00:32:04,655
Και υποθέτω ότι με περιμένεις
να προσποιηθώ ότι είμαι αυτός.

626
00:32:04,657 --> 00:32:08,191
Λοιπόν, χο-χο και χα.
Αυτή είναι μια ευχάριστη ιδέα.

627
00:32:08,193 --> 00:32:10,360
Ξέρεις, δεν το σκεφτόμουν
εσύ, αλλά μιας και το ανέφερες...

628
00:32:10,362 --> 00:32:11,962
Το ανέφερα;

629
00:32:11,964 --> 00:32:13,430
Θα ήθελα να ξέρεις

630
00:32:13,432 --> 00:32:15,465
βάζεις λόγια μέσα μου
στόμα και δεν μου αρέσει!

631
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από εκεί!
Είναι πολύ ανθυγιεινό.

632
00:32:17,569 --> 00:32:19,069
Τι λες;

633
00:32:19,538 --> 00:32:21,171
Είσαι καλός ηθοποιός.

634
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
Είμαι;

635
00:32:23,042 --> 00:32:24,474
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

636
00:32:25,110 --> 00:32:26,443
Θα μπορούσα; Σίγουρος.

637
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Θυμηθείτε το περασμένο καλοκαίρι,
Far Rockaway;

638
00:32:28,247 --> 00:32:29,579
Ναι.

639
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
Η Μικρή Θεατρική Λέσχη;
Ε-εεε;

640
00:32:31,183 --> 00:32:32,616
Ήσουν υπέροχος! ήμουν καλός.

641
00:32:32,618 --> 00:32:34,584
Εντυπωσιακός! Υπέροχος!

642
00:32:34,586 --> 00:32:37,087
Πώς σε έλεγαν
κατά μήκος της παραλίας εκείνο το καλοκαίρι;

643
00:32:37,089 --> 00:32:38,522
θυμάμαι.

644
00:32:38,524 --> 00:32:42,059
Ο Τζον Μπάριμορ
των αχιβάδων.

645
00:32:42,061 --> 00:32:43,994
Αυτό είναι σωστό. Ήσουν υπέροχος!

646
00:32:43,996 --> 00:32:45,696
Ναι, ήμουν.

647
00:32:45,698 --> 00:32:48,966
<i>Έκανα Σαίξπηρ,
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.</i>

648
00:32:48,968 --> 00:32:50,100
Έπαιξες Romeo.

649
00:32:50,102 --> 00:32:51,601
Όχι, Ιουλιέτα.

650
00:32:51,603 --> 00:32:53,270
Είχα πολύ πιο μακριά μαλλιά
τότε. Θυμάμαι;

651
00:32:53,272 --> 00:32:54,272
Ω.

652
00:32:54,740 --> 00:32:58,442
"Romeo, O, Romeo!"

653
00:32:58,444 --> 00:33:01,411
Όχι, όπως θα το έκανε ο Μπέρτι,
με βρετανική προφορά.

654
00:33:01,413 --> 00:33:02,980
Με τον Jove, έχεις δίκιο.
Καλό, καλό.

655
00:33:02,982 --> 00:33:04,047
Λαμπρός.

656
00:33:04,450 --> 00:33:07,985
«Romeo, O, Romeo!

657
00:33:08,687 --> 00:33:11,588
«Γιατί είσαι, Ρωμαίος;

658
00:33:12,591 --> 00:33:15,692
«Αρνήστε τον πατέρα σας
και αρνήσου το όνομά σου. "

659
00:33:19,698 --> 00:33:22,733
Τρομερή καταιγίδα!
Πρέπει να ειδοποιήσω τον καπετάνιο.

660
00:33:24,003 --> 00:33:26,069
Καπετάνιος. Καπετάνιος!

661
00:33:34,580 --> 00:33:38,515
«Ή, αν δεν το θέλεις,
δεν είναι παρά η ορκισμένη αγάπη μου,

662
00:33:38,517 --> 00:33:40,684
«Και δεν θα το κάνω πια
γίνε καπουλέτας. "

663
00:33:42,121 --> 00:33:43,420
Περιμένετε, υπάρχουν κι άλλα.

664
00:33:44,556 --> 00:33:48,258
«Δεν είναι παρά το όνομά σου
αυτός είναι ο εχθρός μου.

665
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
"Είσαι σου..."

666
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
Μπέρτι, μη νομίζεις
φτάνει;

667
00:33:52,031 --> 00:33:53,096
Μπορεί να βαριέστε τη δεσποινίς Λι.

668
00:33:53,098 --> 00:33:54,331
Α, καθόλου.

669
00:33:54,333 --> 00:33:56,133
Είσαι γοητευτικός.

670
00:33:56,135 --> 00:33:59,503
«O Romeo, Romeo!
Γιατί είσαι, Ρωμαίος;»

671
00:33:59,505 --> 00:34:00,704
Μπέρτι!

672
00:34:00,706 --> 00:34:02,806
Ρωμαίος.

673
00:34:02,808 --> 00:34:05,709
Εγώ... εγώ... λέω, θα έχεις
να με συγχωρέσει, δεσποινίς Λι,

674
00:34:05,711 --> 00:34:08,545
αλλά παρασύρομαι τόσο όταν
Κάνω Σαίξπηρ, ξέρεις;

675
00:34:08,547 --> 00:34:11,214
Γιατί, ήταν όμορφο,
κύριε Σίρλς.

676
00:34:11,216 --> 00:34:12,649
Α, λέω, είσαι πολύ καλός.
Σας ευχαριστώ.

677
00:34:12,651 --> 00:34:14,317
Ελπίζω να συνεννοηθείτε
με το My Sheba

678
00:34:14,319 --> 00:34:15,352
όπως και εσείς
με τον Σαίξπηρ.

679
00:34:15,354 --> 00:34:16,820
Α, καλύτερα!

680
00:34:16,822 --> 00:34:19,689
Ο Μπέρτι είναι ο καλύτερος αναβάτης
να πατήσει ποτέ ένα άλογο.

681
00:34:19,691 --> 00:34:21,691
Α, λέω, καλέ μου,
Ποτέ δεν με σελώνω άλογα.

682
00:34:21,693 --> 00:34:23,493
Έχω ένα σταθερό αγόρι να το κάνει αυτό.

683
00:34:23,495 --> 00:34:26,129
Αυτό είναι straddle, όχι σέλα.
Υπάρχει ένα "r" σε αυτό.

684
00:34:26,131 --> 00:34:29,132
Α, λέω,
από τον Jove έχεις δίκιο, κύριε.

685
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
Ένα "r" σε αυτό, τότε θα έπρεπε
πιείτε τσάι και στρείδια.

686
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
Αυτό είναι λογοπαίγνιο, ξέρεις.
Στρείδια, "r" στην εποχή, "t."

687
00:34:34,440 --> 00:34:35,772
Δεν γελάς,
Μις Λι.

688
00:34:35,774 --> 00:34:37,808
Ω, λυπάμαι.
σκεφτόμουν για...

689
00:34:37,810 --> 00:34:39,576
σκεφτόσουν;
Ω, αποικίες,

690
00:34:39,578 --> 00:34:42,079
ακόμα σκέφτομαι το
ταρίφα τσαγιού, υποθέτω.

691
00:34:42,081 --> 00:34:44,748
Που μου θυμίζει, λέω το
η κυρία τελείωσε, Νέλσον.

692
00:34:44,750 --> 00:34:47,184
Ας είμαστε λίγο πιο φιλόξενοι εδώ.
Τι λέτε;

693
00:34:47,186 --> 00:34:50,287
Ω, λυπάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

694
00:34:50,289 --> 00:34:52,222
Δεν θα ταξιδέψω ποτέ
πάλι σε αυτή τη γραμμή.

695
00:34:52,224 --> 00:34:54,191
Αυτά τα παιδιά χορεύουν
πάλι εκεί πάνω.

696
00:34:54,193 --> 00:34:56,159
Α, λέω, να είσαι ήσυχος εκεί πάνω!

697
00:34:56,161 --> 00:34:58,322
Είναι πολύ θορυβώδεις γείτονες.

698
00:34:58,831 --> 00:35:01,131
Γλυκός; Λοιπόν, ναι.

699
00:35:01,133 --> 00:35:02,732
Μην γαργαλάτε. Ω, Μπέρτι!

700
00:35:02,734 --> 00:35:04,367
Ω, λυπάμαι πολύ.

701
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
Τόσο συνηθισμένος στο τάισμα
άλογα, δεν ξέρεις;

702
00:35:06,171 --> 00:35:08,672
Κύριε Searles, ελπίζω να καταλάβετε

703
00:35:08,674 --> 00:35:10,240
τη σημασία του
Ο αγώνας του Σαββάτου για μένα.

704
00:35:10,242 --> 00:35:11,675
Φυσικά.

705
00:35:11,677 --> 00:35:14,544
Μάρσαλ Πρέστον
ο μόνος πραγματικός μας ανταγωνισμός.

706
00:35:14,546 --> 00:35:17,247
Γι' αυτό έπρεπε απλά
πάρτε το καλύτερο για το My Sheba.

707
00:35:17,249 --> 00:35:19,483
Ξέρεις ότι η ζωή μου εξαρτάται
σε αυτόν τον αγώνα, κύριε Νέλσον.

708
00:35:19,485 --> 00:35:21,384
Το δικό μου, επίσης, δεσποινίς Λι.

709
00:35:21,386 --> 00:35:23,553
W- Λοιπόν, κρατήστε λίγο
άνω χείλος και οι δύο,

710
00:35:23,555 --> 00:35:25,689
τα πηγούνια ψηλά
και όλη αυτή η σαπίλα.

711
00:35:25,691 --> 00:35:28,592
Όταν ο Bertie Searles παίζει το
παιχνίδι, το παίζει για να κερδίσει.

712
00:35:28,594 --> 00:35:30,494
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

713
00:35:30,496 --> 00:35:32,896
Πρέπει να φύγω
μερικές σημειώσεις στον πατέρα μου.

714
00:35:32,898 --> 00:35:35,132
Τι σου; Αυτό είναι
μητέρα, ξέρεις.

715
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Ω, να είσαι σε αυτό, να είσαι σε αυτό.

716
00:35:36,301 --> 00:35:37,601
Toodle-loo.

717
00:35:37,603 --> 00:35:40,003
Πολύ στενοί οικογενειακοί δεσμοί.

718
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
Δεν είναι μάλλον... Λοιπόν, ναι.

719
00:35:43,742 --> 00:35:45,342
Ασυνήθης; Λοιπόν, δεν είμαστε όλοι;

720
00:35:45,344 --> 00:35:46,676
Αυτό που εννοώ είναι...

721
00:35:46,678 --> 00:35:48,278
Λοιπόν, είσαι ασυνήθιστος.

722
00:35:48,280 --> 00:35:49,713
Δεν είστε, κύριε Νέλσον.

723
00:35:49,715 --> 00:35:51,548
Ω, περίμενε
να με γνωρίσεις καλύτερα.

724
00:35:51,550 --> 00:35:54,284
Κάθε τόσο έχω μια αίσθηση
ακριβώς στο... Ακριβώς εδώ.

725
00:35:54,286 --> 00:35:55,552
Πρέπει πραγματικά να πάμε,
κύριε Νέλσον.

726
00:35:55,554 --> 00:35:57,521
Εμείς;

727
00:35:57,523 --> 00:36:00,557
Λοιπόν, ο κύριος Searles και εγώ, για να πάρουμε
τον γνώρισε με το My Sheba.

728
00:36:00,559 --> 00:36:01,825
Θα του τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ;

729
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
Α, υπάρχει χρόνος
για αυτό αργότερα.

730
00:36:03,428 --> 00:36:06,196
Προτιμώ να περιμένω
μέχρι να κατασταλάξει.

731
00:36:06,198 --> 00:36:08,665
Α, ελπίζω να τακτοποιηθεί
στην ώρα για την μπάλα απόψε.

732
00:36:08,667 --> 00:36:10,367
Μπάλα;

733
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
Στο Hunt Club,
προς τιμήν του Poojah.

734
00:36:12,604 --> 00:36:14,337
Ξέρει ο κύριος Σίρλς
για το Poojah;

735
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Α, ξέρει
τα πάντα για το Poojah.

736
00:36:15,941 --> 00:36:17,340
Αναμένεται να είναι εκεί.

737
00:36:17,342 --> 00:36:18,708
Λοιπόν, θα είμαστε και οι δύο εκεί.

738
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Καλός. Αλλά όχι εσύ
μπες στον κόπο να με βρεις

739
00:36:20,679 --> 00:36:23,280
γιατί θα είμαι φιλικός
φίλε με τον οποίο θα χορέψεις.

740
00:36:23,282 --> 00:36:25,815
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να είναι πολύ
ενδιαφέρον χορευτικό συνδυασμό,

741
00:36:25,817 --> 00:36:28,752
εσύ, εγώ και ο Marsh Preston.

742
00:36:31,290 --> 00:36:33,523
Αντίο.

743
00:36:40,265 --> 00:36:41,665
¶

744
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
Θα ήταν πολύ καλύτερα να το πάρεις
Η Sheba μου εκτός αγώνα.

745
00:36:56,281 --> 00:37:00,383
Αφήστε με να κερδίσω και μετά παντρευτείτε με
και τα μισά λεφτά είναι δικά σου.

746
00:37:00,385 --> 00:37:03,820
Όχι, ευχαριστώ, Marsh, προτιμώ
να τα κερδίσω όλα για μένα.

747
00:37:03,822 --> 00:37:05,322
Ακόμα κι αν σημαίνει να με χάσεις;

748
00:37:05,324 --> 00:37:06,556
Λεπτομερώς.

749
00:37:08,327 --> 00:37:09,459
Πάλι;

750
00:37:09,461 --> 00:37:11,595
Πάλι.

751
00:37:11,597 --> 00:37:13,530
Δεν μπορείς να βρεις κάποιον
άλλο να χορέψεις;

752
00:37:13,532 --> 00:37:15,398
Είναι πρόταση
ή πρόταση;

753
00:37:15,400 --> 00:37:17,334
Πήγαινε να συνομιλήσεις με τον Μπέρτι,
κύριε Πρέστον.

754
00:37:17,336 --> 00:37:18,856
Σηκώστε μερικούς δείκτες
στην οδήγηση.

755
00:37:24,509 --> 00:37:27,310
Τρομακτικά ωραίο κλαμπ
έχεις εδώ, τρομακτικά.

756
00:37:27,312 --> 00:37:29,713
Λέω, αλλά είναι
λίγο σκονισμένο, τι;

757
00:37:29,715 --> 00:37:32,349
Σκονισμένος; ουρανούς,
δεν μπορεί να είναι σκονισμένο!

758
00:37:32,351 --> 00:37:34,818
Δεν μπορεί; λέω.

759
00:37:34,820 --> 00:37:36,940
Ω, για όνομα του παραδείσου,
είμαι μονόκλ.

760
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

761
00:37:41,994 --> 00:37:43,860
Αγόρι. Αυτό είναι καλύτερο.

762
00:37:43,862 --> 00:37:45,362
Τι θα έλεγες για μια γροθιά, Μπέρτι;

763
00:37:45,364 --> 00:37:46,896
Α, δεν με πειράζει, κύριε.

764
00:37:46,898 --> 00:37:48,832
Στην πραγματικότητα, αυτό
με κάνει να νιώθω πολύ ωραία.

765
00:37:48,834 --> 00:37:50,900
Δεν έχω νιώσει τόσο καλά
από τότε που έφυγα από την πόλη του Λονδίνου.

766
00:37:50,902 --> 00:37:53,403
Α, λέω, πώς είναι
αγαπητή παλιά πόλη του Λονδίνου;

767
00:37:53,405 --> 00:37:54,638
δεν ξερω...

768
00:37:54,640 --> 00:37:56,006
Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

769
00:37:56,008 --> 00:37:58,441
Είπα πώς είναι
αγαπητή παλιά πόλη του Λονδίνου;

770
00:37:58,443 --> 00:37:59,509
Α, είναι...

771
00:37:59,511 --> 00:38:00,777
Α, ναι, φυσικά.

772
00:38:00,779 --> 00:38:02,140
Ξέρεις πότε
Ήμουν στην Αγγλία...

773
00:38:11,690 --> 00:38:13,923
21 Νοεμβρίου.

774
00:38:13,925 --> 00:38:15,525
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο
κουβεντιάζοντας μαζί σας, κύριε.

775
00:38:15,527 --> 00:38:17,661
Toodle-loo. Ω, μωρό-λου.

776
00:38:17,663 --> 00:38:19,696
Λέω, ήταν ωραίο
κάνοντας μια συνομιλία

777
00:38:19,698 --> 00:38:21,398
με έναν συνάδελφο από
πάλι σπίτι, ξέρεις.

778
00:38:21,400 --> 00:38:23,033
Ναι.

779
00:38:23,035 --> 00:38:24,801
Είναι ένας εξαιρετικός μάγκας,
δεν είναι;

780
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
Δεν μπορούσα να καταλάβω
μια λέξη είπε.

781
00:38:27,005 --> 00:38:29,439
Πολύ έτσι. Δεν είναι περίεργος;

782
00:38:29,441 --> 00:38:30,907
Α, αλήθεια, Σίρλς,

783
00:38:30,909 --> 00:38:32,442
αν συγχωρήσεις το
διόρθωση στη γραμματική σας,

784
00:38:32,444 --> 00:38:34,484
δεν λέει κανείς "δεν είναι".
Είναι "δεν είναι".

785
00:38:34,680 --> 00:38:35,645
Ω;

786
00:38:36,081 --> 00:38:37,580
Δεν είναι περίεργος δεν είναι;

787
00:38:38,950 --> 00:38:40,050
Πραγματικά!

788
00:38:45,891 --> 00:38:47,957
Τι γίνεται με My Sheba,
Κύριε Πρέστον;

789
00:38:47,959 --> 00:38:50,527
Έχω ακούσει ότι είναι α
λεπτό και ψυχωμένο ζώο.

790
00:38:50,529 --> 00:38:53,330
Ναι, το άλογο της Μις Λι είναι
μια απειλή, Αξία Σου,

791
00:38:53,332 --> 00:38:55,031
αλλά πιστεύω ότι θα κερδίσω
στο Sweep Forward.

792
00:38:55,033 --> 00:38:56,800
Ποιος οδηγεί την είσοδο της κυρίας;

793
00:38:56,802 --> 00:38:58,835
Κάποιος Άγγλος
εισήγαγε...

794
00:38:59,938 --> 00:39:01,571
Ω, εκεί είναι τώρα.

795
00:39:01,573 --> 00:39:03,506
Με την Αξία Σου"
άδεια.

796
00:39:03,508 --> 00:39:06,409
Ω, κύριε Searles! Κύριε Σέρλες!

797
00:39:07,679 --> 00:39:10,580
Γεια σου, καλέ μου!

798
00:39:10,582 --> 00:39:11,848
Πώς ήταν πάλι το όνομά σας, κύριε;

799
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
Πρέστον, Μάρσαλ Πρέστον.

800
00:39:13,085 --> 00:39:15,652
Ω, γοητευμένος, είμαι σίγουρος.

801
00:39:15,654 --> 00:39:17,520
Ω, λέω, είσαι ένας από τους αντιπάλους μου
στο τρέξιμο το Σάββατο, ε;

802
00:39:17,522 --> 00:39:18,788
Αυτό είναι σωστό.

803
00:39:18,790 --> 00:39:20,056
Μου λένε όταν οδηγείς,

804
00:39:20,058 --> 00:39:22,459
οδηγείς σαν να είσαι
ένα μέρος του αλόγου.

805
00:39:22,461 --> 00:39:24,661
Αυτό θα ήταν κομπλιμέντο,
κύριε;

806
00:39:24,663 --> 00:39:28,031
Η Υψηλή σου Αξία,
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Bertie Searles.

807
00:39:28,033 --> 00:39:31,401
Πολύ ωραίο να το φτιάξεις
γνωριμία, κύριε Poojah.

808
00:39:31,403 --> 00:39:33,737
Φαίνεσαι παράξενα οικείος
σε μένα, κύριε Searles.

809
00:39:33,739 --> 00:39:36,005
Ήσουν πολύ οικείος...

810
00:39:36,007 --> 00:39:38,074
Φαίνεσαι αρκετά οικείος
και σε μένα κύριε.

811
00:39:38,076 --> 00:39:40,810
Την Αξία σου,
αυτός είναι ένας λόγος

812
00:39:40,812 --> 00:39:42,712
Πιστεύω ότι θα κερδίσω το Σάββατο.

813
00:39:42,714 --> 00:39:44,080
Α, είσαι πολύ σίγουρος
θα κερδίσεις, ε;

814
00:39:44,082 --> 00:39:45,615
Ναί.

815
00:39:45,617 --> 00:39:48,418
Είσαι θετικός;
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

816
00:39:48,420 --> 00:39:50,153
Πρέπει να θυμάμαι
να βάλω ένα στοίχημα πάνω σου τότε.

817
00:39:53,692 --> 00:39:55,058
Με κάνεις να νιώθω
τόσο στο σπίτι

818
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
σε μια πίστα σαν σε άλογο.

819
00:39:57,396 --> 00:40:00,130
Θα πρέπει να ξοδεύετε λιγότερο χρόνο
τα άλογα και περισσότερος χρόνος μαζί μου.

820
00:40:00,132 --> 00:40:02,399
Αλλά δεν μπορείς να κερδίσεις
50.000$ για μένα.

821
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
Είσαι σίγουρος για αυτό;

822
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
Ζήτα συγγνώμη, Νέλσον, παλιόπαιδο!

823
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
Ω, κύριε Σίρλς,
μετά χορεύεις;

824
00:40:06,905 --> 00:40:08,405
Α, αλλά σίγουρα.

825
00:40:10,142 --> 00:40:12,075
Τι σου συμβαίνει;

826
00:40:12,077 --> 00:40:14,711
Honey Talk, δεν μπορώ να συνεχίσω
αυτή η επιχείρηση Bertie όλη τη νύχτα.

827
00:40:14,713 --> 00:40:16,579
Λοιπόν, πρέπει.

828
00:40:16,581 --> 00:40:18,461
Αν κουραστείς,
πήγαινε να κρυφτείς κάπου.

829
00:40:18,517 --> 00:40:20,083
Οπου;

830
00:40:20,085 --> 00:40:22,185
Πήγαινε πάνω,
ψάξε να βρεις τη βαλίτσα σου.

831
00:40:22,187 --> 00:40:24,187
Α, αυτή είναι μια ιδέα! Επάνω.

832
00:40:24,189 --> 00:40:26,156
Θα πάω να πάρω την αποικία των μυρμηγκιών μου.
Toodle-loo.

833
00:40:27,793 --> 00:40:29,592
Έχετε πάει
την παρακολουθείς τη Σίρλς;

834
00:40:29,594 --> 00:40:30,860
Είναι τρελός.

835
00:40:30,862 --> 00:40:32,695
Ω, είναι απλά ανεμπόδιστος.

836
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
Είσαι σίγουρος ότι ακόμα
θέλεις να καβαλήσει το My Sheba;

837
00:40:36,935 --> 00:40:38,501
Σας παρακαλώ, μην το ξαναρχίσετε.

838
00:40:38,503 --> 00:40:39,743
Μην ξεκινήσετε τι;

839
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
Δεν θα χορέψω απόψε;

840
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
Ο κύριος Νέλσον είναι καλεσμένος.

841
00:40:45,043 --> 00:40:48,077
Πρέστον, κάθε σκύλος έχει το δικό του
μέρα, αλλά οι νύχτες είναι δικές μου.

842
00:40:52,451 --> 00:40:54,484
Τι δεν ήθελες
να ξαναρχίσει;

843
00:40:54,486 --> 00:40:57,020
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς αυτός...

844
00:40:57,022 --> 00:40:59,189
Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν το κάνει
Χόρεψε όπως κάνεις, κύριε Νέλσον.

845
00:40:59,191 --> 00:41:00,156
Ω.

846
00:41:05,997 --> 00:41:10,467
¶ Εδώ είναι το περιστασιακό μου χαμόγελο ¶

847
00:41:10,469 --> 00:41:12,202
¶ Παίζει το ρόλο του ¶

848
00:41:13,805 --> 00:41:18,074
¶ Κρατώντας εμάς τους δύο
καλοί φίλοι ¶

849
00:41:19,211 --> 00:41:22,745
¶ Εδώ είναι ο καπνός του τσιγάρου μου ¶

850
00:41:23,248 --> 00:41:25,081
¶ Κρύβω την καρδιά μου ¶

851
00:41:26,785 --> 00:41:31,254
¶ Αλλά να που
η μεταμφίεση τελειώνει ¶

852
00:41:34,693 --> 00:41:38,228
¶ Τέτοιες στιγμές ¶

853
00:41:38,230 --> 00:41:42,799
¶ Κάνε με να συγκινήσω
μέσω και μέσω ¶

854
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
¶ Απρόσεκτες στιγμές σαν κι αυτή ¶

855
00:41:46,238 --> 00:41:48,004
¶ Κοντά σας ¶

856
00:41:50,675 --> 00:41:55,011
¶ Αδιάφορα δειπνούμε ¶

857
00:41:55,013 --> 00:41:58,281
¶ Και χορεύουμε ¶

858
00:41:59,551 --> 00:42:03,753
¶ Ωστόσο η καρδιά μου φαίνεται να λιώνει ¶

859
00:42:03,755 --> 00:42:06,589
¶ Με τη ματιά σου ¶

860
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
¶ Γλυκές στιγμές όπως αυτή ¶

861
00:42:12,163 --> 00:42:16,533
¶ Με τα απαλά φώτα που λάμπουν ¶

862
00:42:16,535 --> 00:42:20,270
¶ Κάνε με να λαχταρήσω το φιλί σου ¶

863
00:42:20,272 --> 00:42:23,940
¶ Αν και ξέρω ¶

864
00:42:23,942 --> 00:42:28,044
¶ Θα ήμουν μόνο ένας από όλους ¶

865
00:42:28,046 --> 00:42:32,815
¶ Οι υποθέσεις σας ¶

866
00:42:32,817 --> 00:42:37,287
¶ Αλλά σε τέτοιες στιγμές ¶

867
00:42:38,123 --> 00:42:42,025
¶ Ποιος νοιάζεται ¶

868
00:43:03,048 --> 00:43:04,614
Ορίστε!

869
00:43:04,616 --> 00:43:07,650
Λέοντος! Είμαι εδώ, Λέον.

870
00:43:09,788 --> 00:43:11,708
Ορίστε,
εσυ μικρούλα.

871
00:43:19,364 --> 00:43:21,598
Έλα, πάμε.

872
00:43:32,077 --> 00:43:34,877
Νέλσον! Πού είσαι, Νέλσον;

873
00:43:36,014 --> 00:43:38,615
δεν θα είμαι
ανθρωποχειρισμένος από ανήλικους!

874
00:43:38,617 --> 00:43:40,283
Απαιτώ να δω
ο Βρετανός πρόξενος!

875
00:43:40,285 --> 00:43:42,051
Πού είναι ο Βρετανός Πρόξενος;

876
00:43:42,053 --> 00:43:43,686
Νέλσον!

877
00:43:44,155 --> 00:43:45,688
Τι είναι αυτό;

878
00:43:47,125 --> 00:43:49,359
Είμαι ο Bertie Searles,
αγαπητό παλιόπαιδο,

879
00:43:49,361 --> 00:43:51,628
και απαιτώ να δω την ομάδα μου.

880
00:43:51,630 --> 00:43:52,862
Νέλσον!

881
00:43:52,864 --> 00:43:54,097
Είσαι ο Bertie Searles;

882
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
Δεν πειράζει τον Bertie Searles.
θέλω...

883
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
Ω, Νέλσον!

884
00:43:57,702 --> 00:43:59,736
Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας!
Ερχομαι.

885
00:43:59,738 --> 00:44:01,771
Ποιος είναι αυτός ο αλκοολικός;

886
00:44:01,773 --> 00:44:04,073
Α, είναι απλώς μεθυσμένος.
Θα... θα τον ξεφορτωθώ.

887
00:44:04,075 --> 00:44:06,175
Ορίστε,
εσυ μικρούλα.

888
00:44:06,177 --> 00:44:08,811
Ω, λέω, Νέλσον, όλα καλά.
Με βρήκα μυρμήγκια.

889
00:44:08,813 --> 00:44:10,413
Ω, είναι ο άλλος μικρός μου φίλος.
Μπέρτι!

890
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Μπέρτι, έλα πίσω εδώ!

891
00:44:12,217 --> 00:44:13,983
Αυτός ο άντρας ισχυρίζεται ότι είσαι εσύ.

892
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
Τώρα πείτε σε αυτούς τους ανθρώπους
είναι απατεώνας.

893
00:44:22,293 --> 00:44:24,173
Από τον Jove, Nelson, έχεις δίκιο.

894
00:44:24,262 --> 00:44:25,728
Δεν είμαι εγώ.

895
00:44:25,730 --> 00:44:27,096
Αυτό είπα.

896
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
Πώς μπορεί να είσαι εσύ
αν είσαι εσύ;

897
00:44:29,000 --> 00:44:30,433
Υπέροχη έκπτωση, Νέλσον.

898
00:44:31,036 --> 00:44:32,802
Είμαι εγώ και αυτός είναι.

899
00:44:32,804 --> 00:44:34,804
Είναι τόσο απλό όσο
η μύτη στο κεφάλι μου.

900
00:44:34,806 --> 00:44:36,873
Βλέπω. Τώρα, εσείς οι άνθρωποι
προχωρήστε και χορέψτε,

901
00:44:36,875 --> 00:44:39,042
και θα απαλλαγούμε
αυτής της μεθυσμένης ενόχλησης.

902
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
Θα σε βοηθήσω, Νέλσον.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

903
00:44:40,812 --> 00:44:42,011
Είσαι πολύ χρήσιμος.

904
00:44:43,114 --> 00:44:45,314
Θέλω μόνο ένα μικρό ουίσκι.

905
00:44:45,316 --> 00:44:47,150
Θα σε πάρουμε
ένα ποτό, ξένε.

906
00:44:47,152 --> 00:44:48,818
Θα με βοηθήσετε;

907
00:44:48,820 --> 00:44:50,453
Θέλω το ουίσκι μου!

908
00:44:50,455 --> 00:44:52,055
Εντάξει, θα πάρουμε
εσύ απλά ένα ποτό...

909
00:44:52,057 --> 00:44:53,423
Αλλά το θέλω αμέσως!

910
00:44:53,425 --> 00:44:55,058
Ω, μυρμήγκια μου!

911
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
Ας τον βγάλουμε έξω.

912
00:45:00,098 --> 00:45:03,299
¶ Έλα ιδιοκτήτης
γεμίστε το μπολ που ρέει ¶

913
00:45:03,301 --> 00:45:04,867
¶ Μέχρι αυτό... ¶

914
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Virge, πήγαινε να πιάσεις ένα hack,
πάρε τον στην πόλη,

915
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
και μην τον αφήσεις από τα μάτια σου!
Καλά.

916
00:45:09,841 --> 00:45:12,408
¶ Θα τρέξει, ω, ιδιοκτήτης ¶

917
00:45:14,179 --> 00:45:15,478
¶

918
00:45:19,050 --> 00:45:19,982
Νέλσον!

919
00:45:20,952 --> 00:45:22,485
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

920
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
Τι ήθελε και
τι έκανε εδώ;

921
00:45:24,289 --> 00:45:25,955
Λυπάμαι, δεν μπορώ να απαντήσω
η ερώτησή σου, δάσκαλε,

922
00:45:25,957 --> 00:45:27,290
αλλά δεν έκανα τα μαθήματά μου.

923
00:45:27,292 --> 00:45:29,175
Θέλω να σου μιλήσω, Νέλσον.

924
00:45:29,176 --> 00:45:31,496
Μόλις σου μίλησα. Τώρα, πάρτε
το κρέας σου από το μπράτσο μου.

925
00:45:32,397 --> 00:45:33,963
Και πάρε τα μάτια σου από πάνω μου.

926
00:45:33,965 --> 00:45:35,765
Καίγεσαι
τα μαξιλαράκια των ώμων μου.

927
00:45:35,767 --> 00:45:39,327
Δεν ανήκεις στο Μέριλαντ, Νέλσον.
Εσείς ή οι φίλοι σας.

928
00:45:40,905 --> 00:45:44,240
Εσείς και ο κύριος Πρέστον φαίνεται να είστε
προχωρούν σαν δύο παράξενες γάτες.

929
00:45:44,242 --> 00:45:46,142
Είναι η πιο περίεργη γάτα
συνάντησα ποτέ.

930
00:45:53,051 --> 00:45:55,451
Ω, άτακτα αγόρια, εσείς!

931
00:45:55,453 --> 00:45:58,454
Ντροπή... Ντροπή σου.

932
00:45:58,456 --> 00:46:00,223
Γύρνα πίσω. Ελάτε πίσω εδώ.

933
00:46:02,160 --> 00:46:03,192
Ερχομαι.

934
00:46:10,335 --> 00:46:11,467
Μυρμήγκια.

935
00:46:13,772 --> 00:46:14,537
Λέοντος!

936
00:46:18,810 --> 00:46:20,543
Μην τον πληγώσεις! Μην πονάς...

937
00:46:20,545 --> 00:46:22,786
Περίμενε, θα το πάρω. θα το πάρω.

938
00:46:24,082 --> 00:46:25,322
Αυτός δεν είναι ο Leon!

939
00:46:26,384 --> 00:46:28,665
Λέω, Άρθουρ,
έχεις δει τον Leon;

940
00:46:41,266 --> 00:46:42,298
Λέοντος!

941
00:46:58,917 --> 00:47:01,317
Λεόν, δες τι
περνάω για σένα.

942
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
Τώρα, πού είναι
τα αδέρφια σου;

943
00:47:08,593 --> 00:47:10,493
Ο πιο περίεργος χορός που έχω δει.

944
00:47:10,495 --> 00:47:12,428
Ω! Βγάλτο από πάνω μου!

945
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
Έχω ένα μικρό bug
με δαγκώνει!

946
00:47:13,832 --> 00:47:14,964
Εδώ!

947
00:47:19,604 --> 00:47:21,364
Συνάδελφοι, είμαι εγώ, Βιργίλιος.

948
00:47:23,174 --> 00:47:25,942
Παιδιά, παιδιά. Ω, όχι.

949
00:47:26,477 --> 00:47:28,044
Όχι, όχι.

950
00:47:28,847 --> 00:47:30,313
Παιδιά, παιδιά.

951
00:47:31,082 --> 00:47:32,415
Είναι ο Βιργίλιος!

952
00:47:44,629 --> 00:47:47,263
Αυτό είναι ένα νέο ρυθμό για μένα,
αλλά ας το μαζέψουμε.

953
00:47:51,369 --> 00:47:53,502
Ω, παιδιά!

954
00:47:53,504 --> 00:47:55,872
Virg... Είναι ο Βιργίλιος! Ω.

955
00:48:05,583 --> 00:48:07,950
Λοιπόν, τώρα έχουμε
ο κυνηγός, γέρος,

956
00:48:07,952 --> 00:48:09,552
τι λες για το ουίσκι;

957
00:48:09,554 --> 00:48:11,654
Ω, φύγε.

958
00:48:15,226 --> 00:48:17,426
Είστε πάντα α
χορτοφάγος, κύριε Searles,

959
00:48:17,428 --> 00:48:19,962
ή μόνο όταν είσαι
στην προπόνηση για αγώνα;

960
00:48:19,964 --> 00:48:21,397
Ω, είναι πάντα χορτοφάγος.

961
00:48:21,399 --> 00:48:23,165
Δεν τρώει ποτέ κρέατα κανενός είδους.

962
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
Από τότε στην Αφρική,

963
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
καταστράφηκε
από ένα νεροβούβαλο.

964
00:48:26,571 --> 00:48:28,104
Φρικτή εμπειρία.

965
00:48:28,940 --> 00:48:31,307
Α, ναι, αποκρουστική συνάντηση.

966
00:48:31,309 --> 00:48:34,210
Μόνο αυτό τρως,
Κύριε Σίρλς;

967
00:48:34,212 --> 00:48:36,612
Ω, όχι. Για μεσημεριανό, συνήθως
πάρτε ένα ποτήρι χυμό λωτού,

968
00:48:36,614 --> 00:48:40,016
μερικά φύλλα δάφνης και κρέμα γάλακτος
και ένα μπολ με φουσκωμένη ότους.

969
00:48:41,119 --> 00:48:42,985
Α, αυτό είναι ένα αγγλικό δημητριακό.

970
00:48:42,987 --> 00:48:45,688
Σωστά-ο. Είναι το μεσημεριανό γεύμα
των πρωταθλητών, ξέρεις.

971
00:48:45,690 --> 00:48:48,491
Όπως λέτε εσείς οι Αμερικάνοι, όταν σβήνετε
τα φουσκωτά με κρέμα,

972
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
το snap δημητριακών,
τριξίματα και σκάει.

973
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
Με εμάς μόνο
ξαπλώνει εκεί και στενάζει.

974
00:48:54,232 --> 00:48:56,299
Κι άλλο καφέ, δεσποινίς Λι;
Όχι, ευχαριστώ.

975
00:48:56,301 --> 00:48:58,200
Νομίζω ότι πραγματικά
πρέπει να ξεκινήσει.

976
00:48:58,202 --> 00:49:00,202
Η Sheba μου περιμένει
για τον κύριο Σίρλς.

977
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
Ω, λέω, γιατί δεν είστε οι δύο
απλά προχώρα μπροστά

978
00:49:02,340 --> 00:49:03,639
και πες της
Θα αργήσω λίγο;

979
00:49:03,641 --> 00:49:05,508
Είμαι ακόμα τρομερά πεινασμένος.

980
00:49:06,678 --> 00:49:08,678
Κοίτα, όταν φτάσουμε στον αχυρώνα,

981
00:49:08,680 --> 00:49:10,613
αν πεινάς ακόμα, εσύ
μπορεί να τσιμπήσει λίγο μηδική.

982
00:49:10,615 --> 00:49:13,282
Α, λέω,
είναι υπέροχη ιδέα.

983
00:49:13,284 --> 00:49:16,018
Από τότε δεν έχω φάει μηδική
brunch με τη Δούκισσα του Muchess.

984
00:49:16,020 --> 00:49:17,486
Κοίτα αυτό το καημένο το σκυλάκι!

985
00:49:37,976 --> 00:49:40,476
Ω! Πάρτε τον αριθμό αυτού του αυτοκινήτου!

986
00:49:40,478 --> 00:49:43,279
Δεν υπάρχουν άλλα αυτοκίνητα, Μπέρτι.

987
00:49:43,281 --> 00:49:46,402
Ω, από τον Jove, έχετε δίκιο, κύριε.
Λυπάμαι λοιπόν.

988
00:49:47,251 --> 00:49:49,485
Ω, ήσουν υπέροχος,
κύριε Σίρλς.

989
00:49:49,487 --> 00:49:51,587
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω
ο καημένος αγαπητός είναι πληγωμένος.

990
00:49:51,589 --> 00:49:53,289
Υπάρχει κτηνίατρος;

991
00:49:53,291 --> 00:49:55,057
Λοιπόν, υπάρχει ο Δρ Κλέιπουλ
κάτω στο δρόμο.

992
00:49:55,059 --> 00:49:57,226
Λαμπρός. Αλλά τι
για το My Sheba;

993
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
Ω, είμαι σίγουρος My Sheba
είναι ένα έξυπνο ζώο,

994
00:49:59,430 --> 00:50:02,064
αλλά ξέρω κτηνίατρο
θα κάνει πολύ καλύτερη δουλειά.

995
00:50:02,066 --> 00:50:03,306
Έλα, κύριε Νέλσον.

996
00:50:05,136 --> 00:50:07,496
Αντίο. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Αντίο. Μμμ-χμμ.

997
00:50:08,673 --> 00:50:11,307
Καλημέρα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

998
00:50:11,309 --> 00:50:12,775
Ω, νομίζω
ο καημένος ο μικρός φωστήρας

999
00:50:12,777 --> 00:50:14,677
έχει καταρρεύσει
η ανθισμένη ωμοπλάτη της.

1000
00:50:14,679 --> 00:50:17,313
Τι; Λέω, νομίζω...

1001
00:50:17,315 --> 00:50:19,749
Ω, με συγχωρείτε. Για ένα λεπτό
Νόμιζα ότι ήμουν κάποιος άλλος.

1002
00:50:20,518 --> 00:50:22,451
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

1003
00:50:25,056 --> 00:50:26,122
Άσε την εκεί κάτω.

1004
00:50:26,124 --> 00:50:27,423
Σας ευχαριστώ.

1005
00:50:27,425 --> 00:50:30,226
της έδωσα
μια πρόχειρη εξέταση,

1006
00:50:30,228 --> 00:50:32,528
και από την οιδηματώδη εμφάνιση
της προσθιοπλάγιας επιφάνειας

1007
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
της θωρακικής περιοχής,

1008
00:50:34,465 --> 00:50:37,133
Υποψιάζομαι ένα πράσινο ξύλο
κάταγμα στην ωμοπλάτη.

1009
00:50:37,135 --> 00:50:39,435
Λοιπόν, πιθανώς, αλλά όχι πιθανό

1010
00:50:39,437 --> 00:50:41,504
στο βαθμό που το greenstick
εμφανίζεται σε νεαρά ζώα

1011
00:50:41,506 --> 00:50:42,805
και αυτός ο σκύλος είναι πιο ώριμος.

1012
00:50:43,808 --> 00:50:46,776
Νοσοκόμα, μη νομίζεις
θα ήταν σοφό

1013
00:50:46,778 --> 00:50:50,046
για να φύγουμε από τον τελικό
διάγνωση στον Δρ Κλέιπουλ;

1014
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
Λοιπόν, είμαι ο Δρ Κλέιπουλ.

1015
00:50:51,783 --> 00:50:53,783
Ω, αυτό το καημένο πονάει.

1016
00:50:53,785 --> 00:50:55,505
Κράτα την ακίνητη όσο
Ετοιμάζω ένα ηρεμιστικό.

1017
00:50:57,088 --> 00:50:59,588
Μια κοπέλα κτηνίατρος.
Δεν είναι πολύ ασυνήθιστο;

1018
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
Τι είναι τόσο ασυνήθιστο;

1019
00:51:01,692 --> 00:51:04,794
Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν ό,τι μπορούν οι άντρες
κάνουν και κάνουν μωρά εκτός αυτού.

1020
00:51:06,197 --> 00:51:10,299
Κράτα το πόδι ακίνητο,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

1021
00:51:10,301 --> 00:51:13,702
Αυτό είναι ένα αναισθητικό που θα μου επιτρέψει
να εργαστεί χωρίς πόνο στον ασθενή.

1022
00:51:13,704 --> 00:51:16,405
Γιατρέ, με λένε Virgil Yokum
and I come from Brooklyn,

1023
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
και είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1024
00:51:19,477 --> 00:51:20,743
Α, μην παρεξηγηθείς.

1025
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
Είμαι ερωτευμένος
με τον Δρ. Καπουλέ, επίσης.

1026
00:51:22,447 --> 00:51:24,080
Λοιπόν, ποια είναι αυτή;

1027
00:51:24,082 --> 00:51:25,714
Ω, είναι αυτός, στο Μπρούκλιν.

1028
00:51:25,716 --> 00:51:27,450
Είναι 70 ετών.

1029
00:51:27,452 --> 00:51:30,119
Είναι και κτηνίατρος.
Είμαι ο ασκούμενος του.

1030
00:51:30,121 --> 00:51:33,122
Λοιπόν, αυτό εξηγεί το κοντινό
ακρίβεια της διάγνωσής σας.

1031
00:51:33,124 --> 00:51:34,857
Ο ασθενής έχει
μια σπασμένη ωμοπλάτη,

1032
00:51:34,859 --> 00:51:36,859
αλλά είναι θρυμματισμένο
όχι πράσινο ραβδί.

1033
00:51:37,762 --> 00:51:39,495
Αγαπώ κανέναν
που αφιερώνει τη ζωή του

1034
00:51:39,497 --> 00:51:41,230
για τη φροντίδα των βουβών ζώων.

1035
00:51:41,232 --> 00:51:43,112
Ή τη ζωή της,
ανάλογα με την περίπτωση.

1036
00:51:43,501 --> 00:51:44,767
Και, αγόρι, έχω περίπτωση.

1037
00:51:49,574 --> 00:51:51,340
Ω, εγώ... δεν έχω καμία βοήθεια,

1038
00:51:51,342 --> 00:51:53,022
για να μου δώσεις ένα χέρι
με τους νάρθηκες.

1039
00:51:53,344 --> 00:51:55,478
Θα ήθελα πολύ.

1040
00:51:55,480 --> 00:51:58,614
Μου αρέσει να συνεργάζομαι μαζί σου, γιατρέ,
πολύ καλύτερα από τον Δρ Καπουλέ.

1041
00:51:58,616 --> 00:52:00,483
Είσαι κορίτσι.

1042
00:52:00,485 --> 00:52:03,185
Θα μπορούσα να το πω αμέσως
από τον τρόπο που ταιριάζει η στολή σου.

1043
00:52:13,564 --> 00:52:15,831
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι
κρατώντας τον κύριο Σίρλς;

1044
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
Το πρωί έχει σχεδόν φύγει.

1045
00:52:17,635 --> 00:52:18,801
Α, υπάρχει πολύς χρόνος.

1046
00:52:18,803 --> 00:52:21,243
Ο αγώνας δεν είναι μέχρι το Σάββατο.

1047
00:52:21,672 --> 00:52:23,239
Γεε, φθινόπωρο, μακάρι
θα με αφήσεις να σε πληρώσω.

1048
00:52:23,241 --> 00:52:25,708
Δεν είναι ο σκύλος σου.

1049
00:52:25,710 --> 00:52:27,676
Ναι, το ξέρω, αλλά αν είσαι
δεν θα δεχτεί τέλη,

1050
00:52:27,678 --> 00:52:30,212
δεν θα έχεις αρκετά χρήματα
για την κατασκευή αυτού του νέου νοσοκομείου.

1051
00:52:30,214 --> 00:52:32,615
Κοίτα, το κρατάς αυτό, Βιργίλιε,
και στοιχηματίστε στο My Sheba

1052
00:52:32,617 --> 00:52:35,284
ώστε να μπορείτε να ολοκληρώσετε
οι σπουδές σου για D.V.M.

1053
00:52:35,286 --> 00:52:37,686
Είναι ευχάριστο
πτυχίο να έχει.

1054
00:52:39,257 --> 00:52:41,290
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να το αφήσετε
θα σε πάω για δείπνο απόψε.

1055
00:52:41,292 --> 00:52:42,358
Λοιπόν...

1056
00:52:42,727 --> 00:52:44,493
Παρακαλώ;

1057
00:52:44,495 --> 00:52:46,562
Δεν πήρα ποτέ κορίτσι
γιατρός έξω πριν.

1058
00:52:46,564 --> 00:52:49,532
Δεν έβγαλα ποτέ κορίτσι πριν.

1059
00:52:49,534 --> 00:52:52,301
Δεν έχετε ολοκληρώσει κανένα από αυτά
τις σπουδές σου ακόμα, έχεις;

1060
00:52:52,303 --> 00:52:54,464
Υπάρχουν μερικά
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

1061
00:52:54,739 --> 00:52:56,639
Κάνε μου κάτι λοιπόν.

1062
00:52:56,641 --> 00:52:57,773
Θα σας παρακαλώ,
να δειπνήσεις μαζί μου;

1063
00:52:57,775 --> 00:52:59,842
Εντάξει.

1064
00:52:59,844 --> 00:53:02,244
Αλλά είμαι ένα ραντεβού με πιασάρικο.
Όχι μπριζόλες.

1065
00:53:02,246 --> 00:53:03,546
Είμαι χορτοφάγος.

1066
00:53:04,515 --> 00:53:06,248
Φθινόπωρο, πλάκα κάνεις!

1067
00:53:07,251 --> 00:53:08,784
Το κορίτσι των ονείρων μου!

1068
00:53:09,520 --> 00:53:12,221
Ένας χορτοφάγος κτηνίατρος!

1069
00:53:12,223 --> 00:53:14,290
Ω! Ω. Αχ, μπράτσο μου!

1070
00:53:14,292 --> 00:53:16,592
Ω, ω, ω. Αχ, μπράτσο μου!

1071
00:53:17,461 --> 00:53:19,181
Ω, ρε! Αχ, μπράτσο μου.

1072
00:53:20,765 --> 00:53:23,232
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.

1073
00:53:23,234 --> 00:53:26,502
Το χρυσό βάζο σημαίνει περισσότερα από
μόνο τα πρώτα χρήματα των 50.000 $.

1074
00:53:26,504 --> 00:53:28,938
Το Poojah φεύγει
να αγοράσει το άλογο που κερδίζει.

1075
00:53:28,940 --> 00:53:30,673
Α, αυτό θα μπορούσε να προσθέσει
μέχρι πολλά λάφυρα.

1076
00:53:30,675 --> 00:53:32,708
Ίσως μέχρι και $100.000.

1077
00:53:32,710 --> 00:53:34,911
Εκατό χιλιάδες μπισκότα.

1078
00:53:35,213 --> 00:53:36,612
Ίσως δεν μπορείς
πάρε το μαζί σου,

1079
00:53:36,614 --> 00:53:39,381
αλλά με όλα αυτά τα λάφυρα
θα μπορούσατε σίγουρα να πάτε με στυλ.

1080
00:53:39,383 --> 00:53:41,217
Μέχρι να ξεπληρώσω μερικά...

1081
00:53:44,655 --> 00:53:45,688
Μπέρτι!

1082
00:53:48,526 --> 00:53:50,226
Ω, κύριε Searles, τι έγινε;

1083
00:53:50,228 --> 00:53:51,694
Α, είχα
λίγο ατύχημα.

1084
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
Είναι σπασμένο;

1085
00:53:52,964 --> 00:53:55,497
Α, όχι, μόλις στραμπούλωσε.
Αλλά δεν μπορούσα να οδηγήσω.

1086
00:53:55,499 --> 00:53:57,233
Ω, αγαπητέ! Τι...

1087
00:53:57,235 --> 00:53:58,634
Τώρα, τώρα όχι
αναστατωθείτε, δεσποινίς Λι.

1088
00:53:58,636 --> 00:53:59,702
Θα φροντίσω το χέρι του.

1089
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
Μας οδηγείς στο Cornflower.

1090
00:54:00,871 --> 00:54:02,471
Ναι, το Cornflower.

1091
00:54:02,473 --> 00:54:04,006
Τι θα κάνουμε;

1092
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Τώρα, μην ανησυχείς
σχετικά, δεσποινίς Λι.

1093
00:54:05,776 --> 00:54:07,910
Μέχρι το Σάββατο, ο Bertie Searles
θα είναι στο My Sheba.

1094
00:54:07,912 --> 00:54:09,812
Λοιπόν, είναι Σάββατο.
Τι γίνεται σήμερα;

1095
00:54:09,814 --> 00:54:11,647
Εσείς και η Sheba πρέπει να γυμναστείτε.

1096
00:54:11,649 --> 00:54:14,009
Α, πες το γριά
να ξεκινήσω χωρίς εμένα, ε;

1097
00:54:16,487 --> 00:54:17,519
Virge!

1098
00:54:18,522 --> 00:54:19,655
Βιργίλιος.

1099
00:54:19,657 --> 00:54:20,990
Ω, γεια, Honey Talk.

1100
00:54:20,992 --> 00:54:23,425
Ξέρεις εκείνο το Φθινόπωρο
το ωραιότερο κορίτσι που γνώρισα ποτέ.

1101
00:54:23,427 --> 00:54:25,294
Ξεχάστε το φθινόπωρο. Πού είναι ο Μπέρτι;

1102
00:54:25,296 --> 00:54:27,596
Α, τον έβαλα έξω
περβάζι παραθύρου για να πάρει λίγο αέρα.

1103
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
Έξω από το παράθυρο.

1104
00:54:29,567 --> 00:54:32,401
Είσαι τρελός; Είναι 3
ιστορίες από το έδαφος!

1105
00:54:32,403 --> 00:54:34,604
Δεν πειράζει. Στο δικό του
κατάσταση που δεν μπορούσε να τραυματιστεί.

1106
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
Έλα, βάλε τον μέσα.

1107
00:54:38,643 --> 00:54:40,743
Νόμιζα ότι στραμπούλωσες το χέρι σου.

1108
00:54:40,745 --> 00:54:42,645
Καλό κόλπο, ε; Τώρα δεν το κάνω
πρέπει να καβαλήσω το άλογο.

1109
00:54:42,647 --> 00:54:44,280
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;

1110
00:54:44,282 --> 00:54:46,682
Όχι. Κάνε μου κάτι λοιπόν.

1111
00:54:46,684 --> 00:54:49,418
Με εξαπάτησες.
Καταφύγατε στην υποκρισία.

1112
00:54:49,420 --> 00:54:50,919
Δεν είσαι αξιόπιστος!

1113
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
Δεν είμαι αξιόπιστος;

1114
00:54:53,357 --> 00:54:55,691
Κοίτα ποιος μιλάει.
Δεν είμαι αξιόπιστος;

1115
00:54:55,693 --> 00:54:57,926
Και ποιος ήταν ο άντρας
που συνέλαβε την ιδέα

1116
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
της εισαγωγής αυτού
καημένο αθώο παιδί

1117
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
ως ο Αξιότιμος
Bertie Searles;

1118
00:55:01,032 --> 00:55:02,765
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1119
00:55:03,301 --> 00:55:04,933
Συναντηθήκαμε.

1120
00:55:04,935 --> 00:55:07,770
Και σίγουρα δεν ήταν δικό μου
ιδέα να προσποιηθεί ότι είναι αυτός.

1121
00:55:07,772 --> 00:55:10,039
Κοίτα, θα ισοπεδώσω μαζί σου, παιδί μου.
Είμαι σε ένα σημείο.

1122
00:55:10,041 --> 00:55:11,607
Σε κατέβασα εδώ

1123
00:55:11,609 --> 00:55:14,076
για να με βοηθήσετε να διορθώσω
Sheba μου για να μην τρέξει.

1124
00:55:14,078 --> 00:55:16,078
Δεν θα τρέξει!
Τώρα, περίμενε, άκουσέ με.

1125
00:55:16,080 --> 00:55:17,746
Jumbo Schneider...
Jumbo Schneider!

1126
00:55:17,748 --> 00:55:19,448
Θα περιμένεις ένα λεπτό;

1127
00:55:19,450 --> 00:55:21,950
Είμαι ερωτευμένος μαζί του και αυτός
θέλει το άλογο του Πρέστον να κερδίσει.

1128
00:55:21,952 --> 00:55:25,454
Ο δικός μου ξάδερφος
εμπλακεί με γκάνγκστερ!

1129
00:55:25,456 --> 00:55:26,955
Περίμενε ένα λεπτό...
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

1130
00:55:26,957 --> 00:55:28,557
Θα... Είμαι αδιάφορος.

1131
00:55:28,559 --> 00:55:30,693
Το συν μου έχει
ποτέ δεν ήταν τόσο αδιάφορος.

1132
00:55:30,695 --> 00:55:32,928
Είναι μόνο ένα από αυτά... δεν το κάνω
Θέλω ακόμη και να μιλήσω μαζί σου, Honey Talk.

1133
00:55:32,930 --> 00:55:34,363
Εσύ και εγώ τελειώσαμε.

1134
00:55:34,365 --> 00:55:35,931
Και επιπλέον,
Θα δω τη Μις Λι,

1135
00:55:35,933 --> 00:55:37,633
δες, και θα πάω
πες της τα πάντα!

1136
00:55:37,635 --> 00:55:38,867
Θα περιμένεις ένα λεπτό;

1137
00:55:38,869 --> 00:55:40,803
Δεν πας πουθενά.

1138
00:55:40,805 --> 00:55:42,738
Jumbo Schneider
παίζει ένα σκληρό παιχνίδι.

1139
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
Αλλά ανησυχώ για το κρυφτό μου.

1140
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
Είσαι πάντα
ανησυχεί για σένα!

1141
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
Λοιπόν, κανένας άλλος
ανησυχεί για μένα!

1142
00:55:48,512 --> 00:55:50,813
Ίσως να το έκαναν, αν δεν το κάνατε
ανησυχείτε τόσο πολύ για τον εαυτό σας!

1143
00:55:50,815 --> 00:55:52,965
Μη μου πεις
πώς να τρέξω τη ζωή μου.

1144
00:55:52,966 --> 00:55:55,116
Ναι; Λοιπόν, το έχω βαρεθεί,
καταλαβαίνεις; Άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος!

1145
00:55:55,119 --> 00:55:57,353
Και θα το πω στη δεσποινίς
Leigh και όλοι!

1146
00:55:57,355 --> 00:55:59,421
δεν το λες
κανείς τίποτα!

1147
00:56:00,958 --> 00:56:03,559
Και εσύ καλύτερα
συμπεριφερθείτε και λογικά.

1148
00:56:03,561 --> 00:56:05,481
Φύγε από εδώ
πριν σε τσακίσω.

1149
00:56:07,832 --> 00:56:09,965
Virge;

1150
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Λοιπόν, για να πετύχεις έχεις
να πολεμάς καμιά φορά, Βιργίλιε.

1151
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Α, έχεις δίκιο.

1152
00:56:19,377 --> 00:56:21,443
Ξέρετε ότι μια φορά μέσα
σχολείο υπήρχε ένας νταής, βλέπεις;

1153
00:56:21,445 --> 00:56:22,578
Δεν με συμπαθούσε
και δεν τον συμπαθούσα.

1154
00:56:22,580 --> 00:56:24,380
Λοιπόν, ξέρετε τι έκανα;

1155
00:56:24,382 --> 00:56:26,482
Μια φορά τον τόλμησα να χτυπήσει
ένα τσιπάκι από τον ώμο μου

1156
00:56:26,484 --> 00:56:27,983
και πέντε λεπτά αργότερα,
το τσιπ ήταν ακόμα εκεί.

1157
00:56:27,985 --> 00:56:29,451
Λοιπόν, βλέπεις;

1158
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Αλλά ο ώμος μου είχε φύγει.

1159
00:56:31,722 --> 00:56:33,722
Βιργίλιος.

1160
00:56:33,724 --> 00:56:35,824
Γεε, Φθινόπωρο, χαίρομαι που τα κατάφερες
αυτό το πιασάρικο ραντεβού μαζί μου.

1161
00:56:35,826 --> 00:56:37,159
Τι είναι αυτό;

1162
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
Ο νέος μου ιστότοπος του νοσοκομείου. Ερχομαι!

1163
00:56:50,508 --> 00:56:51,907
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1164
00:56:51,909 --> 00:56:53,642
Είναι όλο αυτό δικό σου;

1165
00:56:53,644 --> 00:56:55,944
Ωχ, τα σχέδια έχουν
έχει ήδη κληρωθεί επίσης.

1166
00:56:55,946 --> 00:56:58,046
Αυτή θα είναι η είσοδος.
Λοιπόν, έλα.

1167
00:57:03,554 --> 00:57:05,087
Αυτός θα είναι ο χώρος υποδοχής.

1168
00:57:05,089 --> 00:57:06,522
Τα χαλιά είναι βρώμικα.

1169
00:57:06,524 --> 00:57:09,091
Βιργίλιος. Και το γραφείο,

1170
00:57:09,093 --> 00:57:12,995
και το... χειρουργείο
και αίθουσα εξέτασης.

1171
00:57:12,997 --> 00:57:15,198
Γιατί όχι
μπαίνω στο γραφείο μου;

1172
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
Κάτσε κάτω.

1173
00:57:19,170 --> 00:57:21,570
Virgil, είσαι... είσαι
στο τελικό τραπέζι.

1174
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
Ω, λυπάμαι.

1175
00:57:23,007 --> 00:57:24,573
Μπορείτε να καθίσετε στο γραφείο
μέχρι να έρθουν οι καρέκλες.

1176
00:57:24,575 --> 00:57:26,208
Ναι.

1177
00:57:26,210 --> 00:57:29,778
Α, όπως είπα και πριν, εγώ... δεν το κάνω
αναμένετε να διευθύνει την κλινική μόνος.

1178
00:57:29,780 --> 00:57:31,180
Θα χρειαστώ έναν συνεργάτη.

1179
00:57:32,216 --> 00:57:34,016
Εγώ... θα θέλω ένα.

1180
00:57:37,488 --> 00:57:38,921
Πότε θα θελήσετε ένα;

1181
00:57:38,923 --> 00:57:40,189
Μόλις είμαι έτοιμος να χτίσω.

1182
00:57:42,793 --> 00:57:44,626
Πότε θα είσαι έτοιμος;

1183
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Ω, παίρνω
τραπεζικό δάνειο 10.000$

1184
00:57:46,864 --> 00:57:48,597
και My Sheba'll
κέρδισε τα υπόλοιπα για μένα.

1185
00:57:48,599 --> 00:57:49,832
Sheba μου;

1186
00:57:49,834 --> 00:57:51,033
Ποντάρω τα πάντα πάνω της.

1187
00:57:52,636 --> 00:57:54,603
Ω, φθινόπωρο,
μην στοιχηματίζετε στο My Sheba.

1188
00:57:54,605 --> 00:57:56,572
έχω ήδη.

1189
00:57:56,574 --> 00:57:59,041
Μετά από όλα όσα μου είπες, μέσα
μια αίσθηση, στοιχηματίζω σε σένα.

1190
00:58:00,845 --> 00:58:01,810
Μου;

1191
00:58:03,214 --> 00:58:04,980
Θα στοιχημάτιζα σε κανέναν

1192
00:58:04,982 --> 00:58:07,422
ποιος θα έκανε ό,τι έκανες για αυτό
καημένο το σκυλάκι σήμερα το πρωί.

1193
00:58:08,886 --> 00:58:10,126
Αλήθεια το εννοείς;

1194
00:58:11,589 --> 00:58:14,156
Μπορεί να είμαι γιατρός ζώων,
Βιργίλιος,

1195
00:58:14,158 --> 00:58:16,091
αλλά ξέρω
κάτι για τους ανθρώπους επίσης.

1196
00:58:18,496 --> 00:58:20,496
Αυτή τη στιγμή, γιατρέ,
Νιώθω περισσότερο σαν ζώο.

1197
00:58:24,902 --> 00:58:26,835
Ω, αυτό ήταν υπέροχο.

1198
00:58:26,837 --> 00:58:28,237
Και είσαι τόσο αρρενωπός!

1199
00:58:28,239 --> 00:58:29,439
Όχι, είμαι ο Βιργίλιος.

1200
00:58:30,207 --> 00:58:32,074
Κάπως με τρόμαξε κι εμένα.

1201
00:58:32,076 --> 00:58:34,610
Α, εγώ... Εμένα... Μου άρεσε.
Πραγματικά, το έκανα.

1202
00:58:34,612 --> 00:58:36,372
Κι εγώ.
Αυτό είναι που με τρόμαξε.

1203
00:58:37,114 --> 00:58:39,081
Λοιπόν,

1204
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
εσύ... νομίζεις
θα ήθελες να γίνεις σύντροφός μου;

1205
00:58:43,521 --> 00:58:44,681
Λοιπόν,

1206
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
ναι!

1207
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
Honey Talk ή όχι Honey Talk,

1208
00:58:47,791 --> 00:58:49,291
Θα πάω να πάρω τον Bertie Searles

1209
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
και να τον συναντήσει
Sheba μου αυτή τη στιγμή.

1210
00:58:50,961 --> 00:58:52,861
Και θα κερδίσει για εμάς!

1211
00:58:53,230 --> 00:58:54,863
Για μας.

1212
00:58:54,865 --> 00:58:57,733
Φθινοπωρινό Claypool
και ο Virgil Yokum,

1213
00:58:57,735 --> 00:59:00,002
οι αδελφοί Μάγιο
του ζωικού κόσμου.

1214
00:59:00,004 --> 00:59:01,637
Ω Βιργίλιε!

1215
00:59:02,072 --> 00:59:03,105
Έλα, πάμε!

1216
00:59:03,107 --> 00:59:04,139
Ναί!

1217
00:59:14,184 --> 00:59:18,053
Βάζω στοίχημα ότι το Honey Talk δεν έχει
όσο καλά περνάω απόψε.

1218
00:59:18,055 --> 00:59:20,095
Δεν θα ήταν υπέροχη η ζωή
αν δεν μας ενδιαφερει?

1219
00:59:21,659 --> 00:59:23,959
Λες να έχεις προβλήματα;

1220
00:59:23,961 --> 00:59:25,994
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά όλα
αυτή τη γη όπου είναι ο σύλλογος

1221
00:59:25,996 --> 00:59:27,629
ήταν μέρος της περιουσίας μας.

1222
00:59:28,933 --> 00:59:31,266
Ήταν χιλιάδες
στρέμματα εκεί έξω.

1223
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
Αλλά υποθέτω ότι εμείς οι Leigh δεν είμαστε
πολύ καλοί επιχειρηματίες,

1224
00:59:34,204 --> 00:59:36,324
Γιατί φαινόταν κάθε γενιά
να έχεις χάσει κάτι.

1225
00:59:37,241 --> 00:59:39,074
Είμαι ο τελευταίος από τους Leighs.

1226
00:59:39,076 --> 00:59:41,710
Τα 50 στρέμματά μου εκεί
είναι το τελευταίο της περιουσίας μας.

1227
00:59:41,712 --> 00:59:43,078
Αρκεί να το πας,

1228
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
αξίζει ακόμα
λύτρα ενός βασιλιά.

1229
00:59:46,784 --> 00:59:49,117
Το σπίτι, ο αχυρώνας, Σέμπα μου,

1230
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

1231
00:59:51,722 --> 00:59:54,323
Αν δεν κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα
Σάββατο, δεν θα γίνει αυτό.

1232
00:59:54,325 --> 00:59:56,224
Εννοείς το παλιό σπίτι
έχεις ένα γύψο πάνω του;

1233
00:59:56,226 --> 00:59:57,693
Γύψος;

1234
00:59:57,695 --> 00:59:59,328
Ο χώρος είναι υποθηκευμένος.

1235
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
Όχι και τόσο μελοδραματικό.

1236
01:00:01,865 --> 01:00:04,146
Αλλά είμαι χρωστά μέχρι εδώ.

1237
01:00:05,269 --> 01:00:07,936
Όταν ήμουν παιδί, θυμάμαι τον α
ιστορία για το Rumpelstiltskin.

1238
01:00:08,806 --> 01:00:11,373
Έστρωσε το άχυρο σε χρυσό.

1239
01:00:11,375 --> 01:00:13,809
έχω μια αίσθηση
Ο παλιός Ράμπι είναι ακόμα τριγύρω.

1240
01:00:15,813 --> 01:00:18,080
Δεν υπάρχει τίποτα λεπτό
εσείς, υπάρχει, κύριε Νέλσον;

1241
01:00:18,082 --> 01:00:20,716
Ω, λεπτότητα για τους πολίτες
με πολύ χρόνο.

1242
01:00:20,718 --> 01:00:22,050
Τι βιάζεσαι;

1243
01:00:22,052 --> 01:00:23,719
Δεν πειράζει αυτό.
Ρώτα με αν είμαι χαρούμενος.

1244
01:00:23,721 --> 01:00:25,120
Γιατί;

1245
01:00:25,122 --> 01:00:26,655
Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ πριν.

1246
01:00:27,124 --> 01:00:28,624
Είσαι χαρούμενος;

1247
01:00:28,626 --> 01:00:29,791
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1248
01:00:29,793 --> 01:00:31,226
Λοιπόν, ναι.

1249
01:00:31,228 --> 01:00:33,195
είμαι άθλιος.

1250
01:00:33,197 --> 01:00:34,896
Όλη μου τη ζωή
Πήγα σε τροτάκι,

1251
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
αναζήτηση συντόμευσης
στην ευτυχία.

1252
01:00:37,368 --> 01:00:39,328
Και ακριβώς όταν καταλαβαίνω
Είμαι στον κύκλο του νικητή,

1253
01:00:40,938 --> 01:00:42,104
Είμαι δάχτυλος από τη μοίρα.

1254
01:00:44,808 --> 01:00:46,942
Λοιπόν, δεν άκουσες;

1255
01:00:46,944 --> 01:00:49,177
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως ευτυχία.

1256
01:00:49,179 --> 01:00:51,139
Απλά πρέπει να είμαστε χαρούμενοι
χωρίς αυτό.

1257
01:01:06,997 --> 01:01:09,097
Μη με χτυπάς,
Herman "Honey Talk" Nelson!

1258
01:01:09,099 --> 01:01:11,033
Δεν θα σε χτυπήσω.
Δεν είσαι;

1259
01:01:11,035 --> 01:01:13,201
Όχι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
γιατί έχασα την ψυχραιμία μου πριν.

1260
01:01:13,203 --> 01:01:14,836
Το κάνεις;

1261
01:01:14,838 --> 01:01:16,204
Και θέλω να
φτιάξτε το για εσάς.

1262
01:01:16,206 --> 01:01:18,073
Προχώρα λοιπόν και χτύπησε με
δεξί τετράγωνο στο σαγόνι.

1263
01:01:18,075 --> 01:01:20,075
Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό,
είσαι η αγαπημένη μου ξαδέρφη.

1264
01:01:20,077 --> 01:01:22,210
Χτυπήστε ένα εκεί μέσα.
Το αξίζω. Χτύπα με!

1265
01:01:22,212 --> 01:01:23,245
Με θέλεις;

1266
01:01:23,247 --> 01:01:24,980
Ναι.

1267
01:01:24,982 --> 01:01:26,715
Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό,
Θα πονούσα το χέρι μου.

1268
01:01:26,717 --> 01:01:28,083
Καλά. Θα ταρακουνηθείς;

1269
01:01:28,085 --> 01:01:29,646
Σίγουρος. Σέικ.

1270
01:01:30,187 --> 01:01:31,787
Όχι, όχι έτσι.

1271
01:01:31,789 --> 01:01:32,921
Α, καλά,
Έχω κάτι να κάνω.

1272
01:01:32,923 --> 01:01:34,089
Όχι, θέλω να σου μιλήσω.

1273
01:01:34,091 --> 01:01:35,157
Όχι, θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

1274
01:01:35,159 --> 01:01:37,226
Απλά θέλω να σου μιλήσω...

1275
01:01:37,227 --> 01:01:39,294
Κάποια άλλη φορά. Θα σας
με ακούς ένα δευτερόλεπτο;

1276
01:01:39,296 --> 01:01:40,462
Τώρα, κάτι είναι
μου συνέβη.

1277
01:01:40,464 --> 01:01:41,930
Κάτι φοβερό και όμορφο!

1278
01:01:41,932 --> 01:01:44,333
Τι;

1279
01:01:44,334 --> 01:01:46,735
Μια κούκλα κατέστρεψε τον ρομαντισμό
Τα έχω μείνει με τον εαυτό μου.

1280
01:01:46,737 --> 01:01:49,738
Δεσποινίς Λι; Πρέπει να υπάρχει
κάτι στον αέρα εδώ κάτω.

1281
01:01:49,740 --> 01:01:52,007
Ναι, και όλα ξεκίνησαν
με αυτα που λες φανταζομαι.

1282
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
Σχετικά με το να σκέφτομαι άλλους
άνθρωποι για αλλαγή.

1283
01:01:53,410 --> 01:01:54,843
και σκεφτόμουν
για τη Φυλλίδα

1284
01:01:54,845 --> 01:01:56,778
και πρέπει να κερδίσει
εκείνο τον αγώνα το Σάββατο.

1285
01:01:56,780 --> 01:01:58,447
Αλήθεια το εννοείς αυτό,
Honey Talk;

1286
01:01:58,449 --> 01:02:00,466
Είμαι τόσο επίπεδος όσο ένας αστυνομικός.

1287
01:02:00,467 --> 01:02:02,484
Και είμαι υπέρ του να βγάλω τον Μπέρτι
για να συναντήσω τον My Sheba αυτή τη στιγμή.

1288
01:02:02,486 --> 01:02:05,187
Εγώ... Ήξερα ότι θα το έκανες
όμορφο πράγμα, Honey Talk.

1289
01:02:05,189 --> 01:02:07,789
Τελικά είμαστε ξαδέρφια. Η μητέρα μου
και η μητέρα σου ήταν μητέρες.

1290
01:02:07,791 --> 01:02:09,491
Λοιπόν, φυσικά και ήταν.

1291
01:02:09,493 --> 01:02:11,893
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχουμε και οι δύο
Fendelshissle αίμα στις φλέβες μας.

1292
01:02:11,895 --> 01:02:13,128
Και πρέπει να το κρατήσουμε εκεί.

1293
01:02:13,130 --> 01:02:14,451
Έλα, θα πάρουμε τον Μπέρτι.

1294
01:02:16,033 --> 01:02:19,835
Πάρτε τον. Έλα τώρα,
στο ντους.

1295
01:02:19,837 --> 01:02:21,403
Στο ντους. είμαστε
πηγαίνω ιππασία.

1296
01:02:21,405 --> 01:02:22,971
W- Γιατί;

1297
01:02:22,973 --> 01:02:24,372
τον πήρα.
Τον πήρα, Honey Talk.

1298
01:02:24,374 --> 01:02:25,874
Άλογα στο ντους;
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

1299
01:02:25,876 --> 01:02:26,876
Εντάξει. Εντάξει. τον πήρα.

1300
01:02:38,021 --> 01:02:39,221
Είναι... Είναι... Είναι η μέση
της νύχτας, παλιό κεφ.

1301
01:02:39,223 --> 01:02:41,356
Οι αγώνες είναι το άθλημα
των βασιλιάδων, όχι των κουκουβαγιών.

1302
01:02:41,358 --> 01:02:42,491
Το άλογο φταίει.

1303
01:02:42,493 --> 01:02:44,159
Δεν μπορεί να κοιμηθεί
πριν από έναν μεγάλο αγώνα.

1304
01:02:44,161 --> 01:02:45,427
Και θέλει να σε γνωρίσει.

1305
01:02:45,429 --> 01:02:47,095
Leigh estate, οδηγός.

1306
01:02:52,136 --> 01:02:53,502
Γεια, ξύπνα!

1307
01:02:53,504 --> 01:02:56,464
Πηγαίνετε με στο κτήμα Leigh.
Γρήγορα!

1308
01:03:00,344 --> 01:03:02,010
Δεν πας
στη θάλασσα μάλλον γρήγορα

1309
01:03:02,012 --> 01:03:04,012
για έναν άντρα που δύσκολα γνωρίζεις;

1310
01:03:04,014 --> 01:03:07,415
Ένα φιλί στο φως του φεγγαριού
δύσκολα σημαίνει ειδύλλιο.

1311
01:03:07,417 --> 01:03:09,551
Και επιπλέον, με ποιο δικαίωμα
πρέπει να με ακολουθήσεις;

1312
01:03:09,553 --> 01:03:11,820
Ήταν καθαρά τυχαίο
που σε είδα,

1313
01:03:11,822 --> 01:03:13,922
αλλά ήταν τυχερός
για σένα που έκανα.

1314
01:03:13,924 --> 01:03:16,291
Έκανα κάποιο έλεγχο
στον κύριο Νέλσον σας.

1315
01:03:16,293 --> 01:03:19,528
Ο άνθρωπος δεν είναι καλός.
Είναι παίκτης ιπποδρομιών.

1316
01:03:19,530 --> 01:03:23,064
Και ο κύριος αναβάτης σου είναι
ούτε καβαλάρης ούτε κύριος.

1317
01:03:23,066 --> 01:03:25,901
Εσύ λες ψέματα και εγώ όχι
θέλετε να ακούσετε περισσότερα.

1318
01:03:25,903 --> 01:03:28,203
Μπορείτε να βρείτε τη δική σας διέξοδο.
Πάω για ύπνο.

1319
01:03:28,205 --> 01:03:30,438
Γιατί; Δεν θα πας για ύπνο.

1320
01:03:31,809 --> 01:03:33,208
Τώρα, ας μιλήσουμε λογικά

1321
01:03:33,210 --> 01:03:34,442
και θα σου δείξω
πώς να είσαι Leigh

1322
01:03:34,444 --> 01:03:35,877
και ένα έξυπνο
επιχειρηματίας δίπλα.

1323
01:03:36,547 --> 01:03:38,180
Αυτός είναι ο My Sheba.

1324
01:03:38,182 --> 01:03:40,463
Λοιπόν, γερό κορίτσι,
συναντιόμαστε επιτέλους.

1325
01:03:43,821 --> 01:03:46,021
Πες, παλιόπαιδο, είναι λίγο
αντικοινωνική, έτσι δεν είναι;

1326
01:03:46,023 --> 01:03:48,089
Αν με ρωτάς, θα έλεγα
είναι εντελώς κακιά.

1327
01:03:48,091 --> 01:03:50,826
Ορίστε, Horsie.
Ωραίο άλογο. Όμορφο άλογο.

1328
01:03:52,529 --> 01:03:54,396
Μοιάζει με γριά
δασκάλα πολιτικών που είχα κάποτε.

1329
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
Είναι έτσι;

1330
01:03:55,532 --> 01:03:56,898
Είναι πολύ κοινωνική.

1331
01:03:56,900 --> 01:03:58,233
Μπείτε και γνωριστείτε.

1332
01:03:58,235 --> 01:03:59,556
Ναι, φυσικά.

1333
01:04:01,839 --> 01:04:03,438
Ω, μου.

1334
01:04:03,440 --> 01:04:05,874
Λέω, είναι περίπου όπως
κοινωνικός ως Αττίλας ο Ούννος.

1335
01:04:05,876 --> 01:04:08,243
Δεν είναι πολύ ωραίο,
εσύ άτακτο κορίτσι.

1336
01:04:08,245 --> 01:04:10,278
Λοιπόν, ίσως ο Βιργίλιος θα έπρεπε
βγάλε την από το στασίδι.

1337
01:04:10,280 --> 01:04:12,480
Όχι, όχι, γέροντα.
Αν πρόκειται να την καβαλήσω,

1338
01:04:12,482 --> 01:04:14,049
Πρέπει να της δείξω ποιος είναι κύριος.

1339
01:04:14,051 --> 01:04:16,218
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.

1340
01:04:16,220 --> 01:04:18,320
Βλέπω; Χρησιμοποιήστε το
ψυχολογική προσέγγιση.

1341
01:04:18,322 --> 01:04:19,154
Μην την πληγώνεις τώρα!

1342
01:04:19,156 --> 01:04:20,121
Δεν θα το κάνω.

1343
01:04:22,092 --> 01:04:24,593
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι ανόητος
για να μπει ο My Sheba στον αγώνα.

1344
01:04:24,595 --> 01:04:27,035
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
ακούω τη λογική;

1345
01:04:28,031 --> 01:04:29,364
Κάποιος είναι στον αχυρώνα!

1346
01:04:36,907 --> 01:04:38,240
Είσαι πληγωμένος;

1347
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
Μισώ να το πω αυτό, παλιό αγόρι,

1348
01:04:39,643 --> 01:04:41,963
αλλά δεν νομίζω ότι της αρέσω.

1349
01:04:42,279 --> 01:04:44,112
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

1350
01:04:44,114 --> 01:04:45,247
Λοιπόν, θα πάω να τη βγάλω έξω.

1351
01:04:45,249 --> 01:04:46,948
Τότε μπορείς να της δείξεις
ποιος είναι κύριος.

1352
01:04:46,950 --> 01:04:48,183
Μη βιάζεσαι, γέροντα.

1353
01:04:48,185 --> 01:04:50,051
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1354
01:04:50,053 --> 01:04:52,153
Δεν διευθύνετε
yourself like a lady at all.

1355
01:04:52,155 --> 01:04:54,222
Τώρα, συμπεριφέρεσαι μόνος σου
και σιγοβράζουμε.

1356
01:04:55,092 --> 01:04:56,491
Ω, αυτό είναι ένα πραγματικό τρελό άλογο.

1357
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
Κάποιος πρέπει να ήταν
καρφώνει τη βρώμη της.

1358
01:04:58,161 --> 01:04:59,895
Όχι, είναι ωραίο άλογο.

1359
01:04:59,897 --> 01:05:01,363
Τώρα, του μικρού
δεν θα σε πληγωσω.

1360
01:05:01,365 --> 01:05:03,598
Το ανθρωπάκι απλά
θέλει να σε καβαλήσει.

1361
01:05:03,600 --> 01:05:06,034
Το ανθρωπάκι απλά θέλει
σπάσε το λαιμό του μεγάλου αλόγου.

1362
01:05:06,036 --> 01:05:08,403
Σσσ. Καταλαβαίνει.
Κύριε Νέλσον!

1363
01:05:08,405 --> 01:05:09,471
Τι σου είπα;

1364
01:05:09,473 --> 01:05:11,356
Τι κάνει εδώ;

1365
01:05:11,357 --> 01:05:13,240
Ως ακατάλληλη ερώτηση από
εσύ, Νέλσον, όπως μπορώ να φανταστώ.

1366
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1367
01:05:14,411 --> 01:05:16,211
Λέω, φανταχτερό
σας συναντώ εδώ, κύριε.

1368
01:05:16,213 --> 01:05:18,013
Α, ακούγεσαι
όπως ο θείος μου ο Γιώργος.

1369
01:05:18,015 --> 01:05:19,616
Ω, ναι; Ναί.

1370
01:05:21,351 --> 01:05:23,985
Αυτός ο μάγκας, ο μεθυσμένος
που τράκαρε την μπάλα.

1371
01:05:23,987 --> 01:05:25,153
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

1372
01:05:27,291 --> 01:05:29,090
Τι συμβαίνει εδώ, Νέλσον;

1373
01:05:29,092 --> 01:05:32,294
τι κάνεις μέσα
ο αχυρώνας μου μετά τα μεσάνυχτα;

1374
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
Λοιπόν, ήθελα ο Μπέρτι να συναντήσει τη My Sheba.
Λοιπόν, βλέπετε, κυρία...

1375
01:05:34,665 --> 01:05:36,531
Θέλω μια άμεση απάντηση
από εσάς, κύριε Searles.

1376
01:05:36,533 --> 01:05:37,999
Λοιπόν, τα παιδιά ήθελαν
να γνωρίσω το άλογο.

1377
01:05:38,001 --> 01:05:39,301
Θα μου απαντήσετε;

1378
01:05:39,303 --> 01:05:40,702
Είσαι ή δεν είσαι
το άτομο

1379
01:05:40,704 --> 01:05:42,537
εκπροσωπείς τον εαυτό σου
ως ύπαρξη;

1380
01:05:42,539 --> 01:05:44,339
Η αλήθεια; Φυσικά, η αλήθεια.

1381
01:05:44,341 --> 01:05:46,661
Θα απαντήσω σε αυτό.
Και η απάντηση είναι όχι.

1382
01:05:46,977 --> 01:05:48,443
Είπε την αλήθεια.

1383
01:05:48,445 --> 01:05:50,578
Ναι, είναι η αλήθεια.
Εγώ είμαι ψεύτικος, αυτός είναι ψεύτικος.

1384
01:05:50,580 --> 01:05:52,540
Και έχω μπερδευτεί. Σκάσε.

1385
01:05:53,150 --> 01:05:54,549
Δηλαδή, ήμουν ψεύτικος.

1386
01:05:55,452 --> 01:05:57,419
Σας ευχαριστώ, κύριε Νέλσον.

1387
01:05:57,421 --> 01:06:00,322
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής
για την ανεντιμότητα σου.

1388
01:06:00,324 --> 01:06:02,590
Α, ναι, είναι ειλικρινής τώρα,
Δεσποινίς Λι, για λογαριασμό σας.

1389
01:06:02,592 --> 01:06:03,959
Είσαι αρκετά ικανοποιημένος,
Phyllis;

1390
01:06:03,961 --> 01:06:05,593
Α, σκάσε κι εσύ.

1391
01:06:05,595 --> 01:06:08,029
Ισοπεδώνομαι μαζί σου, Φίλις.
Μπορείτε να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα.

1392
01:06:08,031 --> 01:06:09,731
Φυσικά, γιατί δεν είμαι
θα καβαλήσω το άλογο.

1393
01:06:09,733 --> 01:06:11,266
Πήρα μια ομολογία
να φτιάξω και εγώ.

1394
01:06:11,268 --> 01:06:13,069
Δεν είμαι ο Bertie Searles. Αυτός είναι.

1395
01:06:13,070 --> 01:06:14,269
Τι κάνετε;

1396
01:06:14,271 --> 01:06:15,270
Και θα οδηγήσει για να κερδίσει.

1397
01:06:15,272 --> 01:06:16,571
Όχι εγώ, παλιόπαιδο.

1398
01:06:16,573 --> 01:06:18,506
δεν ιππεύω
οποιοδήποτε βρόγχο.

1399
01:06:18,508 --> 01:06:21,343
Είμαι ένας τζέντλεμαν αναβάτης και εγώ
ιππασία μόνο με άλογα κυρίων.

1400
01:06:21,345 --> 01:06:23,144
Είναι αυτό αρκετά σαφές;

1401
01:06:23,146 --> 01:06:24,746
Α, μην τον πειράζει.
Θα κάνει ιππασία, αγάπη μου.

1402
01:06:24,748 --> 01:06:26,982
Πρέπει να.

1403
01:06:26,984 --> 01:06:29,344
Επειδή είμαι ερωτευμένος
μαζί σου, Φίλις.

1404
01:06:29,553 --> 01:06:31,586
Φύλλις!

1405
01:06:31,587 --> 01:06:33,620
Αν αγαπάς τόσο πολύ την κυρία, Νέλσον,
γιατί δεν καβαλάς το άλογό της;

1406
01:06:33,623 --> 01:06:36,063
Θα σε φροντίσω αργότερα.

1407
01:06:38,328 --> 01:06:39,627
Μπορεί να σε πληγώσει.

1408
01:06:41,398 --> 01:06:42,764
Αλλά ποντάρω σε σένα.

1409
01:06:49,406 --> 01:06:51,373
Σε ακούω, Honey Talk,

1410
01:06:51,375 --> 01:06:53,608
και δεν απολαμβάνω
η συνομιλία.

1411
01:06:53,610 --> 01:06:55,510
Και εκτός αν είσαι γλυκιά μου
μιλάμε αυτή την κούκλα,

1412
01:06:55,512 --> 01:06:57,679
για το οποίο αμφιβάλλω κάπως,

1413
01:06:57,681 --> 01:07:00,448
κατευθύνεσαι μόνος σου
για μια μαζική κηδεία.

1414
01:07:00,450 --> 01:07:02,217
Ευχαριστώ και ευγενικά
παραλείψτε τα λουλούδια.

1415
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Δεν φαίνεται πολύ καλό. Όχι.

1416
01:07:09,493 --> 01:07:12,227
Νομίζω ότι είναι σωστό ίσως αυτό που εγώ
θα πρέπει να καλέσει τον κ. Jumbo Schneider.

1417
01:07:12,729 --> 01:07:14,229
Ελα μαζί μου.

1418
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Φύλλις! Άσε με να μπω, Φίλις!

1419
01:07:30,313 --> 01:07:31,546
Κλειδωμένος;

1420
01:07:31,548 --> 01:07:33,548
Όχι, είναι κλειδωμένη.

1421
01:07:33,550 --> 01:07:37,070
Λοιπόν, υπάρχει ένα φως αναμμένο γύρω από το σπίτι.
Αυτό μπορεί να είναι το δωμάτιό της.

1422
01:07:41,792 --> 01:07:43,224
Ίσως μπορέσεις να την πάρεις
να βγει.

1423
01:07:43,226 --> 01:07:45,226
Αχ, χοντρή ευκαιρία.

1424
01:07:45,228 --> 01:07:47,362
Γιατί δεν κάνεις αυτό που Ρούντολφ
Ο Valentino έπαιξε σε αυτή την ταινία;

1425
01:07:47,364 --> 01:07:48,830
Τι ταινία;

1426
01:07:48,832 --> 01:07:51,800
Εκείνο που
ήταν μισό τρελός.

1427
01:07:51,802 --> 01:07:53,701
Δεν ξέρω τι
το άλλο μισό ήταν όμως.

1428
01:07:53,703 --> 01:07:56,271
Τέλος πάντων, προχωράει
ο δρόμος μια μέρα, βλέπεις;

1429
01:07:56,273 --> 01:07:58,239
Και βρέχει, και αυτός
συναντά αυτή τη λακκούβα,

1430
01:07:58,241 --> 01:08:00,275
και στέκεται ένα κορίτσι.

1431
01:08:00,277 --> 01:08:02,060
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν κορίτσι.

1432
01:08:02,061 --> 01:08:03,844
Λοιπόν, αν δεν ήταν κορίτσι, ήταν
το πιο όμορφο αγόρι που έχεις δει.

1433
01:08:03,847 --> 01:08:05,213
Εντάξει, μπείτε στο θέμα.

1434
01:08:05,215 --> 01:08:06,548
Ναι, φτάνω στο θέμα.

1435
01:08:06,550 --> 01:08:08,349
Λοιπόν, βλέπετε,
βλέπει αυτό το όμορφο κορίτσι

1436
01:08:08,351 --> 01:08:10,285
και προσπαθεί να φύγει
απέναντι από τη λακκούβα. Βλέπω;

1437
01:08:10,287 --> 01:08:11,553
Έτσι ο Ρούντι βγάζει το σακάκι του

1438
01:08:11,555 --> 01:08:13,121
και το βάζει κάτω
και λέει,

1439
01:08:13,123 --> 01:08:14,589
«Πρώτος εσύ, αγαπητέ μου».

1440
01:08:14,591 --> 01:08:15,790
Τι είπε;

1441
01:08:15,792 --> 01:08:17,625
«Είσαι πρώτος, καλή μου».

1442
01:08:17,627 --> 01:08:19,694
Εκτός από ευγενικός, ήθελε
για να δει πόσο βαθιά ήταν η λακκούβα.

1443
01:08:19,696 --> 01:08:21,496
Ω.

1444
01:08:21,498 --> 01:08:23,731
Τι σχέση έχει αυτό...
Λοιπόν, φτάνω στο θέμα.

1445
01:08:23,733 --> 01:08:26,534
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Βλέπετε, πέφτει τρελά μέσα
αγάπη με αυτό το φτωχό, πνιγμένο κορίτσι.

1446
01:08:26,536 --> 01:08:28,236
Μόνο ο πατέρας της
την κλείνει στο δωμάτιό της

1447
01:08:28,238 --> 01:08:29,604
για να μην μπορεί να τη δει, βλέπεις;

1448
01:08:29,606 --> 01:08:31,172
Ξέρεις λοιπόν τι κάνει;

1449
01:08:31,173 --> 01:08:32,739
Στέκεται κάτω από το
παράθυρο και της τραγουδάει.

1450
01:08:32,742 --> 01:08:34,409
Λοιπόν, λειτούργησε;

1451
01:08:34,411 --> 01:08:35,810
Λοιπόν, πήγα να πάρω ποπ κορν.
Δεν ξέρω τι έγινε.

1452
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
Ω, Virge!

1453
01:08:38,648 --> 01:08:40,449
Της τραγούδησε; Ναι.

1454
01:08:45,355 --> 01:08:46,821
Μπορεί να λειτουργήσει αν σε έβλεπε.

1455
01:08:46,823 --> 01:08:48,389
Είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου.

1456
01:08:48,391 --> 01:08:50,625
Μου; Να της τραγουδήσω; Ναί.

1457
01:08:50,627 --> 01:08:52,727
<i>Γιατί, με τη φωνή μου, αν ποτέ
τραγούδησε το The Star Spangled Banner,</i>

1458
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
θα με συνέλαβαν
επειδή είναι εχθρικός πράκτορας. Όχι.

1459
01:08:54,631 --> 01:08:56,731
Όχι, δεν χρειάζεται να τραγουδάς.

1460
01:08:56,733 --> 01:08:59,300
Θα πάω στη γωνία.
Το μόνο που κάνεις είναι να κουνάς τα χείλη σου.

1461
01:08:59,302 --> 01:09:00,735
Και θα τραγουδήσεις. Δικαίωμα.

1462
01:09:00,737 --> 01:09:02,470
Και θα νομίζει ότι είμαι εγώ.

1463
01:09:03,773 --> 01:09:06,207
Όχι! Απλώς κουνήστε τα χείλη σας.
θα τραγουδήσω.

1464
01:09:07,244 --> 01:09:09,811
Ω. Εντάξει,
τι θα τραγουδήσουμε;

1465
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
τι παιζουν
είναι αρκετά καλό.

1466
01:09:11,148 --> 01:09:12,413
Εντάξει.

1467
01:09:12,415 --> 01:09:14,175
Καλά; Ναι.

1468
01:09:19,589 --> 01:09:23,291
¶ Βγαίνουν τα αστέρια απόψε; ¶

1469
01:09:24,461 --> 01:09:27,695
¶ Δεν ξέρω
αν έχει συννεφιά ή φωτεινό ¶

1470
01:09:28,598 --> 01:09:31,466
¶ Γιατί έχω μόνο μάτια ¶

1471
01:09:32,469 --> 01:09:36,571
¶ Για σένα, αγαπητέ ¶

1472
01:09:37,908 --> 01:09:42,343
¶ Το φεγγάρι μπορεί να είναι ψηλά ¶

1473
01:09:42,345 --> 01:09:45,513
¶ Αλλά δεν μπορώ να δω
ένα πράγμα στον ουρανό ¶

1474
01:09:46,483 --> 01:09:49,517
¶ Γιατί έχω μόνο μάτια ¶

1475
01:09:50,687 --> 01:09:52,687
¶ Για σένα ¶

1476
01:09:56,426 --> 01:10:00,395
¶ Δεν ξέρω
αν είμαστε σε κήπο ¶

1477
01:10:03,867 --> 01:10:07,802
¶ Ή σε μια πολυσύχναστη λεωφόρο ¶

1478
01:10:09,272 --> 01:10:11,940
¶ Είσαι εδώ ¶

1479
01:10:13,243 --> 01:10:15,577
¶ Το ίδιο και εγώ ¶

1480
01:10:15,579 --> 01:10:18,646
¶ Ίσως εκατομμύρια
οι άνθρωποι περνούν ¶

1481
01:10:19,916 --> 01:10:22,650
¶ Αλλά εξαφανίζονται όλοι ¶

1482
01:10:23,687 --> 01:10:26,688
¶ Από άποψη ¶

1483
01:10:28,225 --> 01:10:31,726
¶ Και έχω μόνο μάτια ¶

1484
01:10:32,963 --> 01:10:34,562
¶ Για ¶

1485
01:10:34,564 --> 01:10:36,231
<i>¶</i>

1486
01:11:22,345 --> 01:11:24,579
<i>Τώρα, ξαπλώστε.</i>

1487
01:11:24,581 --> 01:11:27,015
<i>Τώρα, είμαστε έτοιμοι
για να ξεκινήσουμε τις ασκήσεις μας.</i>

1488
01:11:27,017 --> 01:11:29,450
<i>Πρώτα, φέρτε το δεξί σας πόδι
πάνω από το αριστερό σας πόδι.</i>

1489
01:11:30,954 --> 01:11:33,454
<i>Το δεξί σου πόδι
πάνω από το αριστερό σας πόδι.</i>

1490
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
<i>Εκεί, δεν είναι άνετο;</i>

1491
01:11:37,327 --> 01:11:39,060
Ναι.

1492
01:11:39,062 --> 01:11:41,362
<i>Τώρα, τύλιξε το αριστερό σου πόδι
γύρω από το δεξί σας πόδι.</i>

1493
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
<i>Καλό. Τώρα αυτό είναι
άνετα, έτσι δεν είναι;</i>

1494
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
Όχι.

1495
01:11:47,971 --> 01:11:50,905
<i>Τώρα, φέρτε γρήγορα και τα δύο
τα γόνατα μέχρι το πηγούνι σας.</i>

1496
01:11:50,907 --> 01:11:54,042
<i>Ωχ! Λυπάμαι τρομερά.</i>

1497
01:11:54,044 --> 01:11:56,844
<i>Και τώρα, αυτή η επόμενη άσκηση
είναι πολύ καλό για τα μαλλιά.</i>

1498
01:11:56,846 --> 01:11:58,980
<i>Βάλτε και τα δύο χέρια
πίσω από το κεφάλι σου.</i>

1499
01:12:01,785 --> 01:12:04,519
<i>Τώρα τοποθετήστε το κεφάλι σας
από την αριστερή τρύπα.</i>

1500
01:12:06,423 --> 01:12:08,089
<i>Μέσα από την αριστερή τρύπα.</i>

1501
01:12:13,396 --> 01:12:15,663
<i>Τώρα αυτό πρέπει
να είστε πολύ άνετοι.</i>

1502
01:12:15,665 --> 01:12:17,365
Όχι, δεν είναι.

1503
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
<i>Τώρα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.</i>

1504
01:12:18,968 --> 01:12:21,602
<i>Κυλήστε πάνω σας
αριστερή πλευρά και εισπνεύστε.</i>

1505
01:12:23,640 --> 01:12:27,075
<i>Εισπνεύστε. Κράτα το. Εκπνεύστε.</i>

1506
01:12:27,677 --> 01:12:30,545
<i>Εισπνεύστε. Εκπνεύστε.</i>

1507
01:12:30,547 --> 01:12:32,814
<i>Εισπνεύστε.</i>

1508
01:12:32,816 --> 01:12:35,950
<i>Και τώρα, η επόμενη μας άσκηση είναι
υπέροχο για την πρόκληση ύπνου.</i>

1509
01:12:35,952 --> 01:12:38,119
<i>Και αυτή η άσκηση...</i>

1510
01:12:38,121 --> 01:12:41,089
<i>Ω, ζητώ συγγνώμη. Εκπνεύστε.</i>

1511
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
<i>Ω, ναι.</i>

1512
01:12:43,426 --> 01:12:45,560
<i>Τώρα για να συνεχίσουμε...</i>

1513
01:12:45,562 --> 01:12:47,095
<i>Σταμάτα αυτό που κάνεις και τρέξε!</i>

1514
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
<i>Μην περπατάς. Τρέξε, τρέξε, τρέξε!</i>

1515
01:12:49,566 --> 01:12:51,032
<i>Μην κοιτάς. Μην ακούς.</i>

1516
01:12:51,034 --> 01:12:52,633
<i>Η ευκαιρία μιας ζωής.</i>

1517
01:12:52,635 --> 01:12:54,402
<i>Τρέξε γρήγορα, αμέσως.</i>

1518
01:12:54,404 --> 01:12:57,405
<i>Μετακίνηση. Μην κοιτάς πίσω.
Τρέξε, αμέσως.</i>

1519
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
<i>Τρέξε, τρέξε σε
το πλησιέστερο φαρμακείο</i>

1520
01:12:59,909 --> 01:13:02,009
<i>για το πακέτο Restunat.</i>

1521
01:13:02,011 --> 01:13:05,046
<i>Θυμήσου, Restunat
η φύση γράφεται λοξά.</i>

1522
01:13:06,850 --> 01:13:08,416
Mattie, φέρε το εδώ.

1523
01:13:08,685 --> 01:13:09,817
Τι;

1524
01:13:11,154 --> 01:13:12,674
Ω, τι... Σσσ.

1525
01:13:16,526 --> 01:13:18,092
<i>¶</i>

1526
01:13:21,131 --> 01:13:25,066
¶ Είσαι εδώ ¶

1527
01:13:25,068 --> 01:13:27,735
¶ Το ίδιο και εγώ ¶

1528
01:13:27,737 --> 01:13:30,605
¶ Ίσως εκατομμύρια
οι άνθρωποι περνούν ¶

1529
01:13:32,041 --> 01:13:34,776
¶ Αλλά εξαφανίζονται όλοι ¶

1530
01:13:35,879 --> 01:13:38,713
¶ Από άποψη ¶

1531
01:13:44,587 --> 01:13:46,788
Honey Talk, δεν είδα
όπου κι αν ήμουν!

1532
01:13:46,790 --> 01:13:48,523
Και που ήσουν;

1533
01:13:48,525 --> 01:13:51,459
Λοιπόν, μου είπε ο άνθρωπος
να τρέχω και να τρέχω και εγώ...

1534
01:13:52,796 --> 01:13:54,637
Ω, είσαι βρεγμένος! Ναι, είμαι βρεγμένος!

1535
01:13:55,598 --> 01:13:56,931
Λοιπόν, δεν το έκανα!

1536
01:13:58,435 --> 01:13:59,634
Αν κρυώσεις,
Θα φτερνιστώ για σένα.

1537
01:13:59,636 --> 01:14:01,769
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1538
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Αν μου έδινε μόνο ένα
ευκαιρία να της μιλήσω.

1539
01:14:03,907 --> 01:14:06,974
¶ Έλα, χορτάτο
το κύπελλο που ρέει ¶

1540
01:14:06,976 --> 01:14:09,444
Ζητώ συγγνώμη, παλιόπαιδο.

1541
01:14:09,446 --> 01:14:12,480
¶ Μέχρι να σκάσει ¶

1542
01:14:12,482 --> 01:14:14,849
¶ Για απόψε,
θα χαρούμε, θα χαρούμε ¶

1543
01:14:18,021 --> 01:14:19,053
¶ Για ¶

1544
01:14:19,054 --> 01:14:20,086
Να έχεις κι άλλο χαζό κορίτσι.

1545
01:14:20,089 --> 01:14:22,457
Έλα, έτσι είναι.
Ελάτε να πιούμε ένα ωραίο ποτό.

1546
01:14:23,159 --> 01:14:25,526
Πίνουν!
Είναι μεθυσμένοι!

1547
01:14:25,528 --> 01:14:26,894
Αυτό είναι χειρότερο!

1548
01:14:26,896 --> 01:14:29,797
Γεια σας, συνάδελφοι.
Έλα μέσα και κάτσε.

1549
01:14:29,799 --> 01:14:32,867
Αυτό σου έλεγα
περίπου, η ψυχολογική προσέγγιση.

1550
01:14:32,869 --> 01:14:35,002
Τώρα, προσέξτε αυτό.

1551
01:14:35,004 --> 01:14:38,245
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
τον εαυτό σου, Bertie Searles!

1552
01:14:38,808 --> 01:14:41,642
Συμβάλλοντας στην
παραβατικότητα φοράδας.

1553
01:14:41,644 --> 01:14:44,111
Δεν το ξέρεις αυτό το αλκοόλ
και μηδική δεν ανακατεύονται;

1554
01:14:44,113 --> 01:14:47,081
Αλλά τώρα είναι φίλη μου.
Είναι σύμμαχος.

1555
01:14:48,184 --> 01:14:52,553
Μια πολύ, πολύ συμπαθητική ψυχή.

1556
01:14:53,223 --> 01:14:55,022
Τώρα είμαστε σε μπελάδες.

1557
01:14:55,024 --> 01:14:57,124
Ένα στραβό τζόκ
και μια τσάντα γκρίνια!

1558
01:14:57,126 --> 01:14:59,246
Ναι, και είναι και τα δύο φορτωμένα.

1559
01:15:01,798 --> 01:15:03,598
Γεια σας, θα ήθελα
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση

1560
01:15:03,600 --> 01:15:06,067
στον κ. Jumbo Schneider
στη Νέα Υόρκη.

1561
01:15:06,069 --> 01:15:08,202
Είναι σπάνια παιδί,
και είναι και μεγάλη απόσταση.

1562
01:15:08,204 --> 01:15:10,684
Καλύτερα κάποιος να ξυπνήσει το αφεντικό.

1563
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
<i>¶</i>

1564
01:15:32,695 --> 01:15:34,028
Καλύτερα να δοκιμάσεις το άλλο.

1565
01:15:49,279 --> 01:15:50,745
Ποια είναι η δράση;

1566
01:15:50,747 --> 01:15:52,046
Είναι το Σπάνια Παιδί.

1567
01:15:52,048 --> 01:15:54,115
Μυρίζει σαν βρώμα!

1568
01:15:54,117 --> 01:15:55,816
Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.

1569
01:15:55,818 --> 01:15:57,718
Έχετε ξυπνήσει τα Jumbo.

1570
01:16:01,024 --> 01:16:03,324
Ναι; Τώρα, άκου.

1571
01:16:03,326 --> 01:16:06,227
Αυτό το Honey Talk είναι δικό του
σκύψτε πάνω από το Leigh dame

1572
01:16:06,229 --> 01:16:08,996
και νιώθω διπλό σταυρό
συσσωρεύεται.

1573
01:16:08,998 --> 01:16:10,698
Λοιπόν, το Jumbo έρχεται
εκεί κάτω προσωπικά

1574
01:16:10,700 --> 01:16:12,099
να χειριστεί τις λεπτομέρειες.

1575
01:16:13,102 --> 01:16:14,135
Αντίο!

1576
01:16:14,137 --> 01:16:15,970
Κοντό αγόρι,

1577
01:16:15,972 --> 01:16:19,073
εσύ και ο Big Midget και
Ο Ρώσος Χένρι πάει με τα Jumbo.

1578
01:16:19,075 --> 01:16:21,142
Πι Ουι,
ετοιμάστε μια τσάντα με μερικές ράβδους.

1579
01:16:21,144 --> 01:16:23,578
Γκρόγκαν ο γρυλιστής
τηλέφωνα για αεροπλάνο.

1580
01:16:23,580 --> 01:16:25,813
Parrot Puss νοικοκυρές
ενώ λείπουμε.

1581
01:16:25,815 --> 01:16:27,281
Φεύγουμε για το Μέριλαντ.

1582
01:16:27,283 --> 01:16:29,650
Το Jumbo έχει
μερικούς αγώνες για να κερδίσετε

1583
01:16:30,820 --> 01:16:32,720
και λίγα κεφάλια να ραγίσουν.

1584
01:16:32,722 --> 01:16:33,754
Έλα, πάμε!

1585
01:16:42,599 --> 01:16:44,265
Ξέρω τον Bromo
είναι καλό για τους ανθρώπους,

1586
01:16:44,267 --> 01:16:46,601
αλλά νομίζεις ότι μπορεί να θεραπεύσει
hangover ενός αλόγου;

1587
01:16:46,603 --> 01:16:49,603
Δεν ξέρω. Δεν έκανα ποτέ θεραπεία
ένα άλογο που ήταν μεθυσμένο.

1588
01:16:50,373 --> 01:16:53,674
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έλεγες αυτό
το άλογο είχε πάρα πολλά ροχαλητά.

1589
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Βιάσου, Βιργίλιε.

1590
01:16:55,078 --> 01:16:56,844
Ντροπή σου.

1591
01:16:56,846 --> 01:17:00,715
Σήκω τώρα και πιες αυτό,
εσύ μεθυσμένος! Ερχομαι.

1592
01:17:00,717 --> 01:17:02,878
Ερχομαι. Τώρα, πιες αυτό.

1593
01:17:03,319 --> 01:17:07,021
Έλα, θα σου κάνει καλό.
Πιείτε το.

1594
01:17:07,023 --> 01:17:09,757
Αναρωτιέμαι αν παίρνουν άλογα
στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

1595
01:17:09,759 --> 01:17:12,059
Θα έπρεπε, έτσι δεν είναι;

1596
01:17:12,061 --> 01:17:14,962
Λοιπόν, αυτό το εμβόλιο βιταμινών και
ο αλκαλοποιητής πρέπει να κάνει τη δουλειά.

1597
01:17:14,964 --> 01:17:17,264
Αν απλώς συνεχίσουμε να ταμπονάρουμε
κάτω με κρύες πετσέτες,

1598
01:17:17,266 --> 01:17:18,899
θα έπρεπε να είναι
έτοιμος για τον αγώνα.

1599
01:17:18,901 --> 01:17:20,981
Μόνο που δεν ξέρω
αν θέλει ο Μπέρτι.

1600
01:17:22,238 --> 01:17:24,639
Γεια σου! Πιστεύεις ότι μπορεί να...

1601
01:17:24,641 --> 01:17:26,307
Όχι, δεν μπορούσε.

1602
01:17:26,309 --> 01:17:28,042
Ίσως θα... Ε;

1603
01:17:28,044 --> 01:17:29,276
Τι;

1604
01:17:29,278 --> 01:17:31,245
Τι λες;

1605
01:17:31,247 --> 01:17:33,214
Μις Λι. Νομίζεις ότι θα το κάνει
βγάλτε τον My Sheba από τον αγώνα

1606
01:17:33,216 --> 01:17:35,016
για λογαριασμό
τι έγινε χθες το βράδυ;

1607
01:17:35,018 --> 01:17:37,084
Λοιπόν, ίσως. Κοίτα, θα... θα το κάνω
ανέβα και μίλα μαζί της.

1608
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
Όχι, όχι, όχι.
Μείνε εδώ, Βιργίλιε.

1609
01:17:42,125 --> 01:17:44,225
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

1610
01:17:44,227 --> 01:17:47,662
Είναι το σπουδαιότερο πράγμα
από τοπικά αναισθητικά; Οχι;

1611
01:17:47,664 --> 01:17:50,231
Μη ζηλεύεις, Σέμπα μου.
σε αγαπώ.

1612
01:17:50,733 --> 01:17:52,700
Σίγουρα το κάνω.

1613
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
Λοιπόν, ακριβώς έτσι
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

1614
01:17:54,671 --> 01:17:56,337
Σίγουρος. Είσαι ένα γλυκό κορίτσι.

1615
01:17:57,707 --> 01:17:59,206
Εντάξει, Μπέρτι. Τι;

1616
01:17:59,208 --> 01:18:00,775
Ξύπνα, έλα. ΠΟΥ; Οταν;

1617
01:18:00,777 --> 01:18:02,076
Ξύπνα! Για ποιο λόγο;

1618
01:18:02,078 --> 01:18:03,177
Πάμε. Ξέρω ότι είσαι ζωντανός.
Οπου;

1619
01:18:03,179 --> 01:18:04,445
Είσαι ζεστός. Ποιος είναι;

1620
01:18:04,447 --> 01:18:05,846
Λίγος αέρας. Λίγος αέρας.

1621
01:18:05,848 --> 01:18:07,528
Αυτό είναι ένα αγόρι, άλλο ένα.

1622
01:18:08,351 --> 01:18:09,984
Εδώ, τώρα. Ερχομαι.

1623
01:18:09,986 --> 01:18:12,053
Δεν ξέρεις τι μέρα είναι;

1624
01:18:12,055 --> 01:18:14,021
Σήμερα είναι ημέρα αγώνα. Ημέρα αγώνα!

1625
01:18:14,023 --> 01:18:16,057
Α, ναι, φυσικά, ημέρα αγώνα.

1626
01:18:16,059 --> 01:18:17,992
Ναι, στιπλ.

1627
01:18:17,994 --> 01:18:19,193
Attaboy.

1628
01:18:26,102 --> 01:18:27,702
Θα καβαλήσεις;
Ω, ναι, θα οδηγήσω.

1629
01:18:27,704 --> 01:18:29,270
Θα καβαλήσεις; Ε;

1630
01:18:29,272 --> 01:18:30,871
Φυσικά, θα οδηγήσω.
Φυσικά και θα...

1631
01:18:30,873 --> 01:18:32,473
Και καλύτερα να κερδίσεις!

1632
01:18:32,475 --> 01:18:34,241
Ναι, φυσικά, παλιόπαιδο.

1633
01:18:34,243 --> 01:18:36,711
Τώρα που το άλογο κι εγώ
έχουν κοινή αντίληψη,

1634
01:18:36,713 --> 01:18:39,180
δεν μπορούμε να μην κερδίσουμε.
Αυτό είναι αγόρι!

1635
01:18:39,182 --> 01:18:41,482
Κοινή κατανόηση.
Θα με συγχωρέσεις;

1636
01:18:41,484 --> 01:18:43,451
Όχι, όχι, κατευθείαν στο ντους.
Αλλά μόνο μια στιγμή.

1637
01:18:43,453 --> 01:18:44,919
Και μην βγεις από
μέχρι να επιστρέψω.

1638
01:18:44,921 --> 01:18:46,220
Θα σε πάρω
λίγο μαύρο καφέ.

1639
01:18:46,222 --> 01:18:47,221
Προτιμώ κακάο.

1640
01:18:47,223 --> 01:18:48,122
Εντάξει!

1641
01:18:55,832 --> 01:18:57,164
Με αυτόν τον τρόπο, Jumbo.

1642
01:18:58,968 --> 01:19:00,728
Εδώ είναι το δωμάτιο.

1643
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
Εντάξει τώρα,
το πρώτο πράγμα εσείς αγόρια

1644
01:19:05,308 --> 01:19:07,775
άρπαξε αυτόν τον αναβάτη και τη φασαρία
τον πήγαινε στο Hunt Club,

1645
01:19:07,777 --> 01:19:09,977
όπου έχει ο κύριος Πρέστον
έκλεισε μια σουίτα για μένα.

1646
01:19:09,979 --> 01:19:12,597
Τι γίνεται με το Honey Talk;

1647
01:19:12,598 --> 01:19:15,216
Θα φροντίσω προσωπικά
Κύριε Νέλσον και δείξτε τους ότι κανείς,

1648
01:19:15,218 --> 01:19:18,698
αλλά κανένας, διπλά ανακατεύουμε
Jumbo Schneider.

1649
01:19:18,788 --> 01:19:19,920
Κοντό αγόρι.

1650
01:19:26,162 --> 01:19:28,896
¶ Μέχρι να με τρέξει ¶

1651
01:19:28,898 --> 01:19:31,398
¶ Έλα, ιδιοκτήτης,
γεμίστε το μπολ που ρέει ¶

1652
01:19:31,400 --> 01:19:33,901
¶ Μέχρι να σκάσει ¶

1653
01:19:33,903 --> 01:19:36,403
¶ Για απόψε θα ¶

1654
01:19:36,405 --> 01:19:38,239
Λέω, τι είσαι
κάνεις εδώ μέσα;

1655
01:19:38,241 --> 01:19:40,040
Λύστε με, κύριε! Εμείς
δεν έχουν εισαχθεί.

1656
01:19:40,042 --> 01:19:41,342
Ποιο είναι το νόημα
αυτής της εισβολής;

1657
01:19:41,344 --> 01:19:43,211
Ποιος είσαι;

1658
01:19:43,212 --> 01:19:45,079
Είμαστε κάπως ό,τι μπορείς
καλέστε μια επιτροπή υποδοχής.

1659
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
Ω, πόσο απολαυστικό.

1660
01:19:46,482 --> 01:19:48,082
Θα πας για βόλτα.

1661
01:19:48,084 --> 01:19:50,417
Σίγουρα είμαι, κύριε,
και θα νικήσω.

1662
01:19:50,419 --> 01:19:52,553
Ωχ, το είδος της βόλτας που θα κάνετε
για τον νικητή μην έρθει σπίτι

1663
01:19:52,555 --> 01:19:53,988
με ένα στεφάνι στο λαιμό του,

1664
01:19:53,990 --> 01:19:55,356
έρχεται σπίτι με
ένα κρίνο στο χέρι του.

1665
01:19:55,358 --> 01:19:56,557
Α, αυτά τα περίεργα
Αμερικανικά έθιμα.

1666
01:19:56,559 --> 01:19:58,025
Ορίστε, βάλτε τα μούτρα σας.
Παίδες μου;

1667
01:19:58,027 --> 01:19:59,827
Ω, εννοείς τα μεταξωτά μου.

1668
01:19:59,829 --> 01:20:01,430
Μεταξάκια, schmilks, βάλτε τα!

1669
01:20:02,098 --> 01:20:04,031
Hunt Club; Σουίτα Β, παρακαλώ.

1670
01:20:05,401 --> 01:20:06,867
Jumbo, Πρέστον.

1671
01:20:08,037 --> 01:20:10,104
Είσαι σίγουρος
έχεις τον κατάλληλο άντρα;

1672
01:20:10,106 --> 01:20:12,339
Λοιπόν, μόλις έτρεξα
στη Μις Λι και...

1673
01:20:12,341 --> 01:20:14,508
Τι εννοείς ότι υπάρχει
δύο παιδιά τώρα; Τι;

1674
01:20:14,510 --> 01:20:16,043
¶

1675
01:20:16,045 --> 01:20:17,044
Ναι.

1676
01:20:18,247 --> 01:20:20,314
Καλά.

1677
01:20:20,316 --> 01:20:23,477
Εντάξει, Πρέστον. Εντάξει, εντάξει.
Μην βράζετε το νερό σας.

1678
01:20:23,486 --> 01:20:24,852
Ρίξτε, ρίξτε. Προχωρώ.

1679
01:20:26,422 --> 01:20:28,522
Εντάξει. Έτσι, για να είμαστε ασφαλείς,

1680
01:20:28,524 --> 01:20:30,404
μαζεύουμε
και ο άλλος πολίτης.

1681
01:20:31,828 --> 01:20:34,109
Τέλος πάντων, δεν έχω
My Honey Talk ακόμα.

1682
01:20:34,831 --> 01:20:35,896
Εντάξει.

1683
01:20:37,433 --> 01:20:40,000
Αποκτήστε το Σπάνια Παιδί
και κοντό αγόρι,

1684
01:20:40,002 --> 01:20:42,922
και στέκεστε οι δυο σας στην πόρτα του χολ.
Προχωρώ.

1685
01:20:49,312 --> 01:20:52,146
Γεια σου! Γεια, πες το
μάνατζερ να διεκδικήσει

1686
01:20:52,148 --> 01:20:54,515
πάνω τους κοκκινιστοί μουσικοί
απέναντι από την αίθουσα!

1687
01:20:57,954 --> 01:20:59,553
Μπέρτι; Όχι, είμαι εγώ, Βιργίλιος.

1688
01:20:59,555 --> 01:21:01,355
Πού είναι ο Μπέρτι; Δεν είναι εδώ;

1689
01:21:01,357 --> 01:21:02,890
Όχι, κατέβηκα
να πάρω καφέ

1690
01:21:02,892 --> 01:21:04,625
και μετά γύρισε
εδώ πάνω, έφυγε.

1691
01:21:04,627 --> 01:21:06,927
Ω, πού θα μπορούσε να είναι; Η δεσποινίς Λη
τον περιμένει στην πίστα.

1692
01:21:06,929 --> 01:21:08,329
Πρέπει να είναι εδώ!
Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας!

1693
01:21:08,331 --> 01:21:09,530
Βλέπεις αυτή την πόρτα;
Δεν το έκανα αυτό!

1694
01:21:09,532 --> 01:21:11,165
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

1695
01:21:11,167 --> 01:21:12,967
Short Boy, ένα από τα Jumbo
εκπαιδευμένοι πίθηκοι, το έκαναν.

1696
01:21:12,969 --> 01:21:14,869
Και αν με ρωτάς, νομίζω
σαγκάηκαν τον Μπέρτι!

1697
01:21:14,871 --> 01:21:16,337
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Δεν είναι νόμιμο!

1698
01:21:16,339 --> 01:21:17,938
Αλλά, φυσικά, όχι.

1699
01:21:17,940 --> 01:21:20,407
Και αυτό με κάνει να το σκέφτομαι
Ο ίδιος ο Jumbo είναι εδώ κάτω.

1700
01:21:20,409 --> 01:21:22,877
Λοιπόν, πάμε να βρούμε τα Jumbo
και φέρε τον Μπέρτι πίσω!

1701
01:21:22,879 --> 01:21:25,880
Α, όχι! Είναι σαν να παίρνεις
μπερδεμένα με έναν μύλο κρέατος.

1702
01:21:25,882 --> 01:21:28,115
Αλλά, είτε είναι αυτός είτε εμείς.

1703
01:21:28,117 --> 01:21:30,484
Λοιπόν, ανησυχώ
Το στοίχημα του φθινοπώρου και η Miss Leigh.

1704
01:21:32,388 --> 01:21:34,121
Κοίτα, κατεβαίνεις στο
παρακολουθήστε και δείτε αν είναι εκεί,

1705
01:21:34,123 --> 01:21:35,556
and I'll call the Leigh estate.

1706
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
Καλά. Αν σου τηλεφωνήσω,
τον βρήκα.

1707
01:21:41,664 --> 01:21:43,364
Ω, γεια.

1708
01:21:43,366 --> 01:21:44,598
Γεια σου Yokum.

1709
01:21:44,600 --> 01:21:46,066
Hiya.

1710
01:21:46,068 --> 01:21:47,668
Πού είναι το Honey Talk;

1711
01:21:47,670 --> 01:21:49,630
Α, αυτός... πήγε στο Πίτσμπουργκ.

1712
01:21:50,039 --> 01:21:51,505
Πίτσμπουργκ;

1713
01:21:51,507 --> 01:21:53,274
Ναι, η μητέρα του φωνάζει
για τους πειρατές

1714
01:21:53,276 --> 01:21:56,043
και ήθελε να δει
το εναρκτήριο παιχνίδι.

1715
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
Ω, παρεμπιπτόντως, έχετε
Είδατε κύριοι τον κ. Σίρλς;

1716
01:21:58,047 --> 01:22:00,347
Α, σίγουρα. Ελάτε μαζί μας!

1717
01:22:00,349 --> 01:22:03,017
Ω, είσαι πολύ γλυκός,
με αντρικό τρόπο.

1718
01:22:05,655 --> 01:22:08,455
Καλά. Λοιπόν, πες της
Ο κύριος Νέλσον τηλεφώνησε.

1719
01:22:08,457 --> 01:22:10,391
Κι αν ο Μπέρτι Σίρλς
εμφανίζεται εκεί γύρω,

1720
01:22:10,393 --> 01:22:12,473
πες του να με πάρει τηλέφωνο
στο ξενοδοχείο. Α-χα.

1721
01:22:22,104 --> 01:22:23,070
Βιργίλιος!

1722
01:22:44,627 --> 01:22:47,494
Εύκολο, εύκολο. Όταν με χειρίζονται
χοντρικά ξεσπάω σε εξάνθημα!

1723
01:22:49,432 --> 01:22:51,231
Εσείς φίλοι καλύτερα
μη με σπρώχνεις.

1724
01:22:51,233 --> 01:22:52,666
Θα σας πω στην αστυνομία.

1725
01:22:52,668 --> 01:22:54,748
Όταν δεν βλέπουν
Είμαι γύρω...

1726
01:22:57,740 --> 01:22:59,673
Μακάρι να μην το κάνεις
να είσαι τόσο ορμητικός, Yokum.

1727
01:22:59,675 --> 01:23:01,342
Έχω προστεθεί αρκετά όπως είναι.

1728
01:23:01,344 --> 01:23:02,509
Μπέρτι, κατάλαβες
μας έχουν απαγάγει;

1729
01:23:02,511 --> 01:23:04,345
Μάλλον.

1730
01:23:04,347 --> 01:23:06,347
Ξέρεις, ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
μπλέξει με γκάνγκστερ.

1731
01:23:06,349 --> 01:23:07,648
Jolly ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

1732
01:23:07,650 --> 01:23:09,350
Αλλά ο Μπέρτι, ο αγώνας
είναι σε λίγες ώρες!

1733
01:23:09,352 --> 01:23:11,185
Ναι, το έχω σκεφτεί.
Αλλά ξέρεις,

1734
01:23:11,187 --> 01:23:14,321
ένας άντρας στη θέση μου δεν είναι
απάγονται από γκάνγκστερ κάθε μέρα.

1735
01:23:14,323 --> 01:23:17,603
Θα είναι κάτι για κουβέντα
στο κλαμπ όταν γυρίσω σπίτι.

1736
01:23:19,495 --> 01:23:20,494
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1737
01:23:20,496 --> 01:23:23,097
Θα τσακωθώ
τα πράγματα γύρω από λίγο.

1738
01:23:23,099 --> 01:23:24,531
Σας θέλω δύο παιδιά
να πας μαζί μου.

1739
01:23:24,533 --> 01:23:26,667
Σπάνια δει,
μένεις στο δωμάτιο.

1740
01:23:26,669 --> 01:23:29,570
Κοντό αγόρι,
μένεις στην πόρτα.

1741
01:23:29,572 --> 01:23:32,473
Και μετά τον αγώνα, θα πάω
ας έχετε μια μικρή προπόνηση.

1742
01:23:32,475 --> 01:23:34,141
Κύριε Χάνεϊ Μιλήστε Νέλσον.

1743
01:23:42,752 --> 01:23:44,351
¶

1744
01:23:55,664 --> 01:23:57,364
Όλα αυτά είναι μετάξι.

1745
01:23:57,366 --> 01:23:58,766
Είσαι σίγουρος
αυτή η ιδέα θα λειτουργήσει, Yokum;

1746
01:23:58,768 --> 01:24:00,367
Α, σίγουρα.

1747
01:24:00,369 --> 01:24:01,735
Ταιριάζει αρκετά,
δεν είναι;

1748
01:24:01,737 --> 01:24:03,137
Ω, ναι, δεν πειράζει.

1749
01:24:03,139 --> 01:24:04,171
Ναι, αυτό θα γίνει
δουλέψτε καλά.

1750
01:24:04,173 --> 01:24:05,923
Λοιπόν, το ελπίζω.

1751
01:24:05,924 --> 01:24:07,674
Λοιπόν, δεν το βλέπετε, είναι
προσπαθεί να σε κρατήσει από τον αγώνα;

1752
01:24:07,676 --> 01:24:09,576
Ναί. Τώρα, αν νομίζουν ότι είμαι εσύ,

1753
01:24:09,578 --> 01:24:11,378
θα προσπαθήσουν να με σταματήσουν.

1754
01:24:11,380 --> 01:24:14,141
Α, φυσικά, βλέπω.
Ναί. Ναι, τώρα.

1755
01:24:16,652 --> 01:24:18,419
Τώρα, αυτό είναι το σχέδιο.

1756
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Θα βγω από την πόρτα και
αποσπούν την προσοχή τους. Ναί.

1757
01:24:20,423 --> 01:24:22,623
Τώρα, ενώ είναι απασχολημένοι με
εγώ, τρέχεις και φεύγεις.

1758
01:24:22,625 --> 01:24:25,059
Ω, τρέχω; Ναι, τώρα ας τακτοποιηθούμε.
Μετακινήστε αυτό.

1759
01:24:25,061 --> 01:24:27,394
Δεν έχω συναντήσει ποτέ τόσα πολλά
εμπόδια πριν από ένα στιπλ.

1760
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
Εντάξει, ετοιμάσου.
Τι κάνω; Εδώ;

1761
01:24:29,065 --> 01:24:30,164
Ναι, εδώ. Τι κάνω;

1762
01:24:30,166 --> 01:24:31,365
Ετοιμαστείτε να τρέξετε.
Στο σημάδι μου. Ναί.

1763
01:24:31,367 --> 01:24:32,499
Είστε όλοι έτοιμοι; είμαι έτοιμος.

1764
01:24:32,501 --> 01:24:35,341
Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Πρόστιμο.

1765
01:24:36,238 --> 01:24:37,237
Γεια!

1766
01:24:40,209 --> 01:24:41,742
Δεν έχουμε ευκαιρία!

1767
01:24:41,744 --> 01:24:43,177
Ίσως αν...

1768
01:24:48,851 --> 01:24:51,685
Είναι καιρός εσύ
χαριτωμένα βγαίνουν εδώ.

1769
01:24:51,687 --> 01:24:53,720
Ακούω ότι υπάρχει χαρέμι
συνεχίζεται εκεί μέσα.

1770
01:25:01,497 --> 01:25:02,830
Έλα, έλα εδώ!

1771
01:25:04,166 --> 01:25:05,849
Τι απέγινε ο Μπέρτι;

1772
01:25:05,850 --> 01:25:08,330
Ω, είμαι καλά, αλλά ο Yokum πήγε
κοιμήσου ενώ κουβεντιάζαμε.

1773
01:25:10,206 --> 01:25:11,505
Κάποιος στην πόρτα; Ω.

1774
01:25:13,375 --> 01:25:15,109
Αχ, μπράτσο μου!

1775
01:25:15,111 --> 01:25:16,477
Βοηθήστε με.

1776
01:25:16,479 --> 01:25:17,511
Οι γκάνγκστερ είναι διασκεδαστικοί, έτσι δεν είναι;

1777
01:25:17,513 --> 01:25:18,879
Ναι.

1778
01:25:20,783 --> 01:25:22,416
Αχ, μπράτσο μου!

1779
01:25:22,418 --> 01:25:23,750
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

1780
01:25:23,752 --> 01:25:24,751
Έλα, ας τον σύρουμε έξω.

1781
01:25:24,753 --> 01:25:25,752
Εντάξει.

1782
01:25:30,426 --> 01:25:32,466
Μου σκίζεις το χέρι!

1783
01:25:34,130 --> 01:25:36,530
Το Jumbo ακούει για αυτό,
θα σου κόψει το κεφάλι!

1784
01:25:40,269 --> 01:25:41,768
Το μόνο που ξέρω είναι,
Άνοιξα την πόρτα

1785
01:25:41,770 --> 01:25:43,170
και περικυκλώθηκα από γροθιές.

1786
01:25:43,806 --> 01:25:45,606
Εκεί είναι.

1787
01:25:45,608 --> 01:25:47,307
Νομίζεις ότι έχεις χρόνο
να της δώσω μια δοκιμαστική πορεία;

1788
01:25:47,309 --> 01:25:48,509
Αγαπητέ παλιόπαιδο, δεν τρέχει κανείς

1789
01:25:48,511 --> 01:25:50,344
ζώο κάποιου πριν από έναν αγώνα.

1790
01:25:50,346 --> 01:25:52,212
Τώρα, τώρα, γριά,
τίποτα από αυτά.

1791
01:25:52,214 --> 01:25:53,313
Ας μην το ξαναρχίσουμε!

1792
01:25:53,315 --> 01:25:55,549
Σάβα! Δεν με θυμάσαι;

1793
01:25:55,551 --> 01:25:56,917
Είμαι ο σύντροφός σου στο ποτό.

1794
01:25:56,919 --> 01:25:59,319
Θυμάμαι; Χτές βράδυ.

1795
01:25:59,321 --> 01:26:01,922
Ναι, αυτό είναι όλο το πρόβλημα,
θυμάται τη χθεσινή νύχτα.

1796
01:26:01,924 --> 01:26:04,191
¶ Πρώτη κλήση.

1797
01:26:04,193 --> 01:26:06,360
Virge, της μιλάς.
Σε αγαπάει. Προχωρήστε.

1798
01:26:06,362 --> 01:26:08,795
Ομορφη. Ωραίος Sheba. Καλό κορίτσι.

1799
01:26:08,797 --> 01:26:11,331
Ηρέμησε τώρα γλυκιά μου.
Είμαι εγώ, Βιργίλιος.

1800
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Έλα τώρα, χαλαρώστε.

1801
01:26:12,668 --> 01:26:14,835
Όλα θα γίνουν
εντάξει, γλυκιά μου.

1802
01:26:14,837 --> 01:26:16,470
<i>Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.</i>

1803
01:26:16,472 --> 01:26:17,738
<i>Λοιπόν, εδώ είμαστε
ετοιμάζεται να ξεκινήσει</i>

1804
01:26:17,740 --> 01:26:20,707
<i>το χρυσό των 50.000$
Βάζο Steeplechase.</i>

1805
01:26:20,709 --> 01:26:23,310
<i>Και τι συναρπαστική μέρα είναι αυτή.</i>

1806
01:26:23,312 --> 01:26:25,646
<i>Έχουμε ρεκόρ κόσμου εδώ,
γεμάτη με διασημότητες.</i>

1807
01:26:25,648 --> 01:26:27,381
<i>Βλέπω τον Δήμαρχο του Tarrytown.</i>

1808
01:26:27,383 --> 01:26:30,017
<i>Και, ε...</i>

1809
01:26:30,018 --> 01:26:32,652
<i>Ω, ω. Ο παγκοσμίου φήμης Poojah
του Bahloop μόλις μπήκε,</i>

1810
01:26:32,655 --> 01:26:34,615
<i>με μερικά δικά του
οι πιο όμορφες γυναίκες.</i>

1811
01:26:35,257 --> 01:26:36,623
Φαίνεται αρκετά υγιές για έναν άντρα

1812
01:26:36,625 --> 01:26:38,358
με όλες αυτές τις γυναίκες, έτσι δεν είναι;

1813
01:26:38,360 --> 01:26:39,726
Εντάξει, Μπέρτι. Ερχομαι.

1814
01:26:39,728 --> 01:26:41,195
Ανεβείτε στο σκάφος και
ας φύγουμε από εδώ.

1815
01:26:41,197 --> 01:26:42,362
Αλλά πρέπει να αλλάξω ρούχα.

1816
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
Yokum, άσε με να έχω αυτά τα μετάξια.

1817
01:26:43,598 --> 01:26:44,831
Λοιπόν, περίμενε,
δεν έχεις χρόνο!

1818
01:26:44,833 --> 01:26:47,401
Δεν έχεις χρόνο για τίποτα.

1819
01:26:47,403 --> 01:26:49,469
Ελάτε μαζί μας ειρηνικά
ή αρχίζουμε να ρίχνουμε μόλυβδο.

1820
01:26:49,471 --> 01:26:51,205
Καυτό μόλυβδο! Και κρύο!

1821
01:26:51,207 --> 01:26:52,673
Λέω ρε παιδιά,
Δεν είμαι δίκαιο παιχνίδι.

1822
01:26:52,675 --> 01:26:54,441
Είμαι εδώ με βίζα επισκέπτη.

1823
01:26:54,443 --> 01:26:55,676
Ναι, και έχει
εισιτήριο επιστροφής!

1824
01:26:55,678 --> 01:26:57,277
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1825
01:26:58,547 --> 01:27:00,280
Αφοπλίστε τον! Αφοπλίστε τον!
Τον έχω.

1826
01:27:13,829 --> 01:27:15,462
Εντάξει, πήγαινε εκεί.

1827
01:27:23,405 --> 01:27:24,371
Ευχαριστώ.

1828
01:27:37,353 --> 01:27:39,019
Γύρνα πίσω τώρα.
Επιστρέφω! Πάρτε τον!

1829
01:27:39,021 --> 01:27:41,588
Επιστρέφω. Εντάξει
τώρα, γύρνα πίσω!

1830
01:27:41,590 --> 01:27:42,990
Μετακινήστε το.

1831
01:27:47,896 --> 01:27:49,496
Βοήθησέ τον, βοήθησέ τον.

1832
01:28:15,724 --> 01:28:16,990
<i>Τα άλογα βγαίνουν
της μάντρας.</i>

1833
01:28:16,992 --> 01:28:19,443
<i>Κατευθυνθείτε προς τη γραμμή εκκίνησης.</i>

1834
01:28:19,444 --> 01:28:21,895
<i>Υπάρχει Bingo, Sweep Forward,
Blue Blaze.</i>

1835
01:28:21,897 --> 01:28:24,831
<i>Δεκαοχτώ από τα μεγαλύτερα στον κόσμο
καθαρόαιμα στον τρέχοντα ανταγωνισμό</i>

1836
01:28:24,833 --> 01:28:26,400
<i>συναρμολογούνται εδώ σήμερα</i>

1837
01:28:26,402 --> 01:28:27,763
<i>για το πλουσιότερο έπαθλο της σεζόν.</i>

1838
01:28:42,951 --> 01:28:44,851
<i>Τώρα βρίσκονται στην ανάρτηση.</i>

1839
01:28:44,853 --> 01:28:46,720
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, ένα από τα
οι συμμετοχές φαίνεται να λείπουν.

1840
01:28:46,722 --> 01:28:48,555
Είναι 22, η είσοδος Leigh.

1841
01:28:48,557 --> 01:28:50,524
Πού είναι ο Άγγλος;

1842
01:28:50,526 --> 01:28:52,166
Το μόνο που πρέπει
ανησυχώ για μένα.

1843
01:28:54,663 --> 01:28:58,065
Ω Βιργίλιε! Τι κάνεις;

1844
01:28:58,067 --> 01:28:59,733
Τι συνέβη; Καλέστε την αστυνομία!

1845
01:29:08,977 --> 01:29:10,711
Τι συνέβη; Ποιος είναι αυτός;

1846
01:29:10,713 --> 01:29:12,379
Προσπάθησε να κρατήσει
Ο Μπέρτι από την ιππασία.

1847
01:29:12,381 --> 01:29:14,548
Τι; Ναι... Μπέρτι! Ερχομαι!

1848
01:29:17,519 --> 01:29:19,753
Μπέρτι, σήκω από εκεί.
Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

1849
01:29:19,755 --> 01:29:21,054
Πρέπει να ανέβεις στο άλογο.

1850
01:29:21,056 --> 01:29:22,989
Απαιτώ να δω
ο Βρετανός πρόξενος!

1851
01:29:22,991 --> 01:29:24,758
Μπέρτι, φύγε από αυτό.
Ο αγώνας.

1852
01:29:24,760 --> 01:29:27,427
Ω, ναι.
Πρέπει να μπει στα μεταξωτά μου.

1853
01:29:32,034 --> 01:29:34,701
Δεν ωφελεί. Είναι
ήδη στην ανάρτηση.

1854
01:29:34,703 --> 01:29:36,837
Με πιστεύεις πραγματικά
προσπάθησες, έτσι δεν είναι;

1855
01:29:36,839 --> 01:29:39,840
Θα προσπαθήσω πολύ να το πιστέψω.

1856
01:29:39,842 --> 01:29:42,722
Καλύτερα να πάω στη γραμματέα
και αποκλείστε το άλογο.

1857
01:29:42,978 --> 01:29:44,411
Λοιπόν, που είναι ο Βιργίλιος;

1858
01:29:44,413 --> 01:29:45,812
Βιργίλιος. Virge!

1859
01:29:45,814 --> 01:29:46,747
Βιργίλιος!

1860
01:29:48,584 --> 01:29:50,584
Λοιπόν, τι κάνει εκεί πάνω;

1861
01:29:58,927 --> 01:30:01,027
Virge! Είστε εντάξει;

1862
01:30:01,029 --> 01:30:02,929
Σίγουρα, είμαι εντάξει.

1863
01:30:02,931 --> 01:30:05,399
Αυτό θα τους μάθει να κοροϊδεύουν
γύρω με τον Virgil Yokum.

1864
01:30:13,409 --> 01:30:14,741
Virgil, έλα πίσω!

1865
01:30:14,743 --> 01:30:17,844
<i>Οτιδήποτε μπορεί
συμβεί. Έφυγαν!</i>

1866
01:30:19,782 --> 01:30:21,081
Εύκολο! Εύκολος! Εύκολος!

1867
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
Γεια, ήρθε το 22 τώρα!

1868
01:30:31,593 --> 01:30:32,759
Εύκολα, Σάμπα!

1869
01:30:34,696 --> 01:30:37,197
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1870
01:30:37,198 --> 01:30:39,699
<i>Υπάρχει το πρώτο άλμα. Του
Bingo και Sweep Forward.</i>

1871
01:30:39,701 --> 01:30:41,802
<i>Μεγάλος Άραβας και Μπλε Μπλέιζ,</i>

1872
01:30:41,804 --> 01:30:44,204
<i>Whiparound και Gladsome Boy.</i>

1873
01:30:45,174 --> 01:30:48,074
<i>Έρχεται η Sheba μου!</i>

1874
01:30:51,013 --> 01:30:52,546
<i>Είναι My Sheba, εντάξει.</i>

1875
01:30:52,548 --> 01:30:53,880
<i>Ποιος είναι αυτός ο αναβάτης;</i>

1876
01:30:57,719 --> 01:30:58,952
Φυλλίς!

1877
01:30:58,954 --> 01:30:59,994
Ερχομαι!

1878
01:31:01,857 --> 01:31:03,757
<i>Η Sheba μου έρχεται δυνατά,</i>

1879
01:31:03,759 --> 01:31:05,826
<i>αλλά κάτι δεν πάει καλά
με τον αναβάτη.</i>

1880
01:31:05,828 --> 01:31:09,629
<i>Μπίνγκο, Βασιλιάς Λέων
και Whiparound πιέζει δυνατά.</i>

1881
01:31:09,631 --> 01:31:11,912
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο του Μάρσαλ.

1882
01:31:14,236 --> 01:31:17,636
Α, καλύτερα να πάρω το δικό μου
ασθενοφόρο, σε περίπτωση που το χρειαστούμε.

1883
01:31:20,242 --> 01:31:22,426
<i>Τώρα, τελείωσε το Sweep Forward,</i>

1884
01:31:22,427 --> 01:31:24,611
<i>μετά ο Μπίνγκο, ο Βασιλιάς Λέων και
Green Demon, όλα σε ένα μάτσο.</i>

1885
01:31:24,613 --> 01:31:26,913
<i>Πηγαίνει ένα άλογο.
Α, δύο μαζί.</i>

1886
01:31:26,915 --> 01:31:30,684
<i>Ω, ω, πληγώθηκε ο αναβάτης!
Είναι το νούμερο 8, Eddie Miller.</i>

1887
01:31:31,753 --> 01:31:33,553
<i>Και έρχεται η Sheba μου!</i>

1888
01:31:35,691 --> 01:31:38,024
Έλα, Σάμπα, έλα!

1889
01:31:38,026 --> 01:31:41,495
Ερχομαι. Ω, φτιάξε το.
Φτιάξτε το, παρακαλώ.

1890
01:31:57,045 --> 01:31:59,179
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Σέμπα μου,

1891
01:31:59,181 --> 01:32:01,541
Είμαι φυσικός πεζός.

1892
01:32:02,684 --> 01:32:04,084
Λοιπόν, κάνε μου κάτι.

1893
01:32:04,887 --> 01:32:06,987
Λοιπόν, θα το δοκιμάσω ξανά.

1894
01:32:10,025 --> 01:32:11,025
Giddap!

1895
01:32:14,997 --> 01:32:17,297
Εύκολα, Σάμπα! Εύκολος!

1896
01:32:18,834 --> 01:32:20,800
Μια ανορθόδοξη βόλτα,
αλλά καταπληκτικό.

1897
01:32:20,802 --> 01:32:22,068
Εύκολα, Σάμπα, εύκολα!

1898
01:32:22,938 --> 01:32:25,479
Γυρίστε!

1899
01:32:28,610 --> 01:32:30,370
<i>...πρόβλεψη
αυτή είναι ακόμα η κούρσα του καθενός.</i>

1900
01:32:31,980 --> 01:32:33,313
<i>Κοιτάξτε το My Sheba έλα!</i>

1901
01:32:35,717 --> 01:32:40,053
Γεια σου, φαίνεται στα Jumbo έτσι
ο τύπος προσπαθεί να κερδίσει έναν αγώνα.

1902
01:32:40,055 --> 01:32:43,216
Αν κερδίσει έναν αγώνα, χάνει
την υγεία του πλήρως.

1903
01:32:43,892 --> 01:32:46,092
<i>Υπάρχει ο Clay Fox.</i>

1904
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
<i>Ο αναβάτης πετάχτηκε. Sweep Forward
και Bingo πάνω από το λαιμό.</i>

1905
01:32:48,263 --> 01:32:50,230
<i>Πηγαίνει My Sheba!</i>

1906
01:32:55,971 --> 01:32:57,070
Έλα, Σάμπα!

1907
01:32:58,974 --> 01:33:01,641
Αναφέρετε ότι
το όνομα του χοίρου για άλλη μια φορά

1908
01:33:01,643 --> 01:33:03,844
και το Jumbo είναι προσωπικά
θα σου δώσει ένα χοντρό χείλος!

1909
01:33:07,983 --> 01:33:10,463
Αν τα Jumbo δεν μπορούσαν
να σε σταματήσω, θα το κάνω!

1910
01:33:12,721 --> 01:33:14,087
Πώς γνωρίζετε για τα Jumbo;

1911
01:33:23,265 --> 01:33:26,032
<i>Η Sheba μου παλεύει κάθε φορά
πόδι για τη νίκη.</i>

1912
01:33:26,034 --> 01:33:29,002
<i>Πέρασε το Blue Blaze και
περνάει τώρα το Gladsome Boy.</i>

1913
01:33:29,004 --> 01:33:31,338
<i>Μετακομίζει ο μεγάλος Άραβας
για να αμφισβητήσετε το Sweep Forward,</i>

1914
01:33:31,340 --> 01:33:33,173
<i>αλλά έρχεται η Sheba μου!</i>

1915
01:33:35,644 --> 01:33:37,077
<i>Και η Sheba μου είναι πάλι κάτω!</i>

1916
01:33:39,047 --> 01:33:40,347
Βιργίλιος!

1917
01:33:41,149 --> 01:33:43,383
Είσαι καλά, αγάπη μου;

1918
01:33:43,385 --> 01:33:45,919
Ναι, αλλά έχω ένα τρομερό
πονοκέφαλος στο κάθισμα του παντελονιού μου.

1919
01:33:45,921 --> 01:33:47,253
Λοιπόν, δεν μπορείς να οδηγήσεις άλλο;

1920
01:33:47,255 --> 01:33:49,155
Δεν μπορώ καν να κολυμπήσω.

1921
01:33:49,157 --> 01:33:51,891
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κολυμπήσετε.
Σηκώνομαι!

1922
01:33:56,331 --> 01:33:57,931
Φθινόπωρο, καλέστε την αστυνομία! Μπάτσοι;

1923
01:33:57,933 --> 01:33:59,399
Ναι, καλέστε την αστυνομία!

1924
01:33:59,401 --> 01:34:01,835
Ο Πρέστον μπαίνει σε καρέ-απ
με την Jumbo Schneider.

1925
01:34:01,837 --> 01:34:03,169
Λοιπόν, θα φροντίσω
από αυτό, αλλά συνεχίστε!

1926
01:34:03,171 --> 01:34:04,371
Ναι, εντάξει.

1927
01:34:05,340 --> 01:34:06,640
Ωχ, αγόρι.

1928
01:34:08,143 --> 01:34:09,776
Ερχομαι. Με αυτόν τον τρόπο, Sheba.

1929
01:34:09,778 --> 01:34:10,944
Ερχομαι!

1930
01:34:10,946 --> 01:34:12,012
Attaboy, Virge!

1931
01:34:12,014 --> 01:34:13,179
Γρήγορα, μετά από αυτόν!

1932
01:34:16,284 --> 01:34:17,885
Μείνε με αυτό,
Virge, μείνε με αυτό!

1933
01:34:17,886 --> 01:34:19,152
Μπορείτε να το κάνετε, αγόρι!

1934
01:34:34,803 --> 01:34:36,703
Πρόσεχε, Βιργίλιε! Αλμα!

1935
01:34:37,105 --> 01:34:38,138
Καλά.

1936
01:34:42,744 --> 01:34:44,184
Γύρνα πίσω, μικρή Sheba!

1937
01:34:46,982 --> 01:34:49,115
Ω πόνο. Α, οι μύες.

1938
01:34:49,117 --> 01:34:51,117
Όλα πονάνε.

1939
01:34:51,119 --> 01:34:53,153
Μη με κατηγορείς, Σάμπα.
Μου είπε να πηδήξω!

1940
01:34:53,155 --> 01:34:54,688
Ω, εννοούσα πάνω από τον φράχτη.

1941
01:34:54,690 --> 01:34:56,690
Τώρα μας λέει.
Έλα, ανέβα.

1942
01:34:56,692 --> 01:34:58,124
Ω, όχι, δεν είμαστε
θα σπάσει τους κανόνες.

1943
01:34:58,126 --> 01:34:59,359
Βιασύνη!

1944
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
Εντάξει, θα βιαστώ.

1945
01:35:00,762 --> 01:35:01,828
Βοηθήστε με.

1946
01:35:02,864 --> 01:35:04,030
Ω, πού είναι το μαστίγιο σου;

1947
01:35:04,032 --> 01:35:05,198
Δεν είχα ένα.

1948
01:35:05,200 --> 01:35:06,266
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1949
01:35:06,268 --> 01:35:07,967
Τι είναι αυτό;

1950
01:35:07,969 --> 01:35:10,136
Αυτό είναι ένα αναμνηστικό που πήρα
στη σουίτα του Poojah.

1951
01:35:10,138 --> 01:35:11,699
Έλα, πήγαινε! Προχωρώ.

1952
01:35:12,741 --> 01:35:14,441
Δώστε μου το Αστυνομικό Τμήμα,
παρακαλώ!

1953
01:35:15,177 --> 01:35:16,743
Ω, έλα Βιργίλιε!

1954
01:35:16,745 --> 01:35:18,278
Έλα, Σάμπα!

1955
01:35:18,280 --> 01:35:20,313
Προχώρα,
εσύ Αραβική ομορφιά, εσύ.

1956
01:35:21,483 --> 01:35:22,849
Αραβικός;

1957
01:35:30,325 --> 01:35:33,093
Τα κατάφερα, Sheba.
Δεν έπεσα.

1958
01:35:33,095 --> 01:35:34,461
¶

1959
01:35:46,308 --> 01:35:49,375
<i>Μόνο My, Uh, My Sheba and Sweep
Εμπρός παραμένουν στον αγώνα.</i>

1960
01:35:49,377 --> 01:35:51,811
<i>Και πάει My Sheba.</i>

1961
01:35:54,349 --> 01:35:57,450
<i>Είναι Sweep Forward by a head
και τώρα, από μια μύτη.</i>

1962
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
<i>Η Sheba μου ανεβαίνει καθώς αυτοί
πλησιάστε το άλμα στο νερό.</i>

1963
01:35:59,488 --> 01:36:01,187
<i>Είναι το My Sheba
και Σάρωση προς τα εμπρός.</i>

1964
01:36:02,157 --> 01:36:03,490
Σε έπιασα, έτσι δεν είναι;

1965
01:36:03,492 --> 01:36:04,958
Ψεύτικες.

1966
01:36:15,771 --> 01:36:18,071
Μπαίνεις σε αυτό το άλογο
και θα σου σπάσω το πόδι.

1967
01:36:18,073 --> 01:36:20,440
Ναι; Λοιπόν,
αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.

1968
01:36:20,442 --> 01:36:21,841
Κάνε μου κάτι λοιπόν.

1969
01:36:27,015 --> 01:36:28,515
Είσαι καλά, Virge;

1970
01:36:28,517 --> 01:36:30,383
Ναι, είμαι εντάξει,
αλλά λυπάμαι

1971
01:36:30,385 --> 01:36:32,418
Δεν μπορώ πια να οδηγήσω, δεσποινίς
Leigh, δεν έχω άλογο.

1972
01:36:32,420 --> 01:36:34,820
Όμως, ο Preston's on My Sheba!

1973
01:36:35,857 --> 01:36:37,991
Τι; Έχει το άλογό μου;

1974
01:36:39,294 --> 01:36:40,734
<i>Περιμένετε λίγο, τι συμβαίνει;</i>

1975
01:36:44,232 --> 01:36:47,033
<i>Δεν νομίζω ότι το ξέρει, αλλά
Ο Μάρσαλ Πρέστον είναι στο λάθος άλογο.</i>

1976
01:36:47,035 --> 01:36:49,536
<i>Καβαλάει My Sheba.</i>

1977
01:36:49,537 --> 01:36:52,097
<i>Και πάρε αυτό, ο τζόκεϊ του Sheba μου
τρέχει πίσω τους.</i>

1978
01:37:08,390 --> 01:37:09,956
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1979
01:37:09,958 --> 01:37:11,891
Θα μπορούσαμε ακόμα να κερδίσουμε!
Είναι στο My Sheba!

1980
01:37:15,197 --> 01:37:16,930
Μείνε μαζί του, Virge!
Μείνε μαζί του!

1981
01:37:16,932 --> 01:37:18,565
Σε παρακαλώ, μην πέσεις ξανά.

1982
01:37:38,987 --> 01:37:40,053
<i>Είναι... είναι...</i>

1983
01:37:43,024 --> 01:37:44,991
<i>Ω, τι χρησιμεύει; Αν δεν το έκανες
δείτε το, δεν θα το πιστεύετε.</i>

1984
01:37:44,993 --> 01:37:46,025
Νικήσαμε!

1985
01:37:49,497 --> 01:37:51,364
Ω, Βιργίλιε, αγάπη μου!

1986
01:37:51,366 --> 01:37:53,132
Ω, φθινόπωρο, πόνος!

1987
01:37:53,134 --> 01:37:55,415
Ω, αγάπη μου, είσαι υπέροχος.

1988
01:37:57,105 --> 01:37:59,005
Jeez, φθινόπωρο.
Ο κόσμος παρακολουθεί.

1989
01:37:59,007 --> 01:38:00,907
Λοιπόν, αφήστε τους.

1990
01:38:00,909 --> 01:38:02,208
Δεν υπάρχει τίποτα
στο βιβλίο κανόνων

1991
01:38:02,210 --> 01:38:03,877
περίπου δύο αναβάτες σε ένα άλογο.

1992
01:38:03,879 --> 01:38:05,245
Τότε ο My Sheba είναι ο νικητής.

1993
01:38:05,247 --> 01:38:06,913
Ο τζόκεϊ της ήταν πάνω της
στη γραμμή του τερματισμού.

1994
01:38:06,915 --> 01:38:08,248
Είσαι νεκρός σωστά.
Αυτό λέω.

1995
01:38:08,250 --> 01:38:10,016
Κάντε το επίσημο. Πες
να δημοσιεύσουν τον νικητή.

1996
01:38:10,018 --> 01:38:11,417
<i>Σέμπα μου, ο νικητής.</i>

1997
01:38:11,419 --> 01:38:13,486
Πρέστον, παλιόπαιδο,
είμαστε φίλοι, είμαστε φίλοι.

1998
01:38:13,488 --> 01:38:16,155
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για
βοηθώντας τον Βιργίλιο να κερδίσει στο My Sheba.

1999
01:38:16,157 --> 01:38:17,797
Sheba μου; Μμμ-χμμ.

2000
01:38:20,629 --> 01:38:22,962
Δεν θα το αντέξω αυτό.
Ζητώ έρευνα.

2001
01:38:22,964 --> 01:38:24,397
Θα το πάρεις.
Πάρτε τον, παιδιά.

2002
01:38:24,399 --> 01:38:25,665
Έλα, Πρέστον. Πάμε.

2003
01:38:25,667 --> 01:38:27,233
Θα υποβάλω αξίωση.

2004
01:38:27,235 --> 01:38:30,236
Ω Βιργίλιε, σε ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

2005
01:38:31,006 --> 01:38:32,272
Είναι πολύ ευγνώμων.

2006
01:38:34,376 --> 01:38:36,109
Συγχαρητήρια, κυρία Leigh.

2007
01:38:36,111 --> 01:38:38,211
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Υπέροχη βόλτα, κύριε.

2008
01:38:38,213 --> 01:38:40,413
Σας ευχαριστώ. Έχετε ρυθμίσει το
τιμή θέλετε για το άλογό σας;

2009
01:38:40,415 --> 01:38:42,448
Λοιπόν, ειλικρινά... Έχουμε;

2010
01:38:42,684 --> 01:38:44,684
Εμείς;

2011
01:38:44,686 --> 01:38:47,921
Ω, ναι. Όχι, το άλογο δεν είναι
προς πώληση, η Αξία σας.

2012
01:38:47,923 --> 01:38:49,355
Ίσως σε ένα χρόνο περίπου,
Υψηλότατε

2013
01:38:49,357 --> 01:38:51,491
θα μπορέσει να αγοράσει
ένα από τα πουλάρια του Σάμπα

2014
01:38:51,493 --> 01:38:53,192
από τους στάβλους του Νέλσον.

2015
01:38:53,194 --> 01:38:55,561
Και θα είναι και υγιές,
Η αναξιότητά σου.

2016
01:38:55,563 --> 01:38:57,063
Αξία!

2017
01:38:57,065 --> 01:38:58,464
Δηλαδή, Αξία.

2018
01:38:58,466 --> 01:38:59,933
Γιατί θα παραδοθεί

2019
01:38:59,935 --> 01:39:02,335
από τον γιατρό και
Κυρία Γιατρός Βιργίλιος Γιόκουμ.

2020
01:39:02,337 --> 01:39:05,438
Ω, Sheba. Τι είναι αυτό; Τι;

2021
01:39:07,509 --> 01:39:10,310
Πες μου περισσότερα. Ποιος είναι;

2022
01:39:10,312 --> 01:39:12,545
Σάρωση προς τα εμπρός;

2023
01:39:12,547 --> 01:39:14,347
Λοιπόν, είναι και καλό άλογο.

2024
01:39:14,349 --> 01:39:17,116
Συγχαρητήρια, Sheba μου!

2025
01:39:17,118 --> 01:39:19,385
Ω, δεν θα χρειαστεί να περιμένετε
μέχρι το επόμενο έτος, κύριε Poojah.

2026
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
Τον επόμενο χειμώνα μπορείτε
έχετε έναν γιο από τον Σάμπα Μου.

2027
01:39:21,456 --> 01:39:22,956
Τι; Τι;

2028
01:39:22,958 --> 01:39:25,058
Ναι, το κατάλαβα κατευθείαν
από το στόμα του αλόγου.

2029
01:39:25,727 --> 01:39:26,767
Βιργίλιος.

2030
01:39:28,964 --> 01:39:31,030
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

2031
01:39:31,032 --> 01:39:33,466
Τι πιστεύεις
για να παντρευτούμε;

2032
01:39:33,468 --> 01:39:35,735
Ω, δεν μπορώ, Honey Talk.
Θα παντρευτώ το Φθινόπωρο.

2033
01:39:35,737 --> 01:39:37,303
Ω, Virge!

2034
01:39:37,305 --> 01:39:38,604
Κάνε μου κάτι λοιπόν.

2035
01:39:41,604 --> 01:39:45,604
Preuzeto sa www.titlovi.com